Closer magazine (France)

Tiêu đề: Closer magazine (France) Sat Dec 18 2010, 23:15

On Saturday 18th December 2010, @frenchflan said:

Adam in Closer (France) via @flecheliott http://twitpic.com/3h3z9h - My translation:

1. Where did you wake up this morning and who were you with?

The best thing is to wake up in the arms of the person you love. Unfortunately, I've been on tour for six months so I don't have a boyfriend...

2. When was the last time you cried?

Last week, on the bus that was driving me from town to town, I was listening to Ray LaMontagne's album. After a few glasses of wine, I got teary-eyed... It was wonderful.

3. If your house was on fire, what would you rescue?

My laptop with my music, my photos, my ideas! By the way I should back it up, you never know!

4. When was the last time you cleaned your house?

I'm not gonna lie to you: I have someone coming by once a week, I don't do much dusting (laughs)!

5. Has a celebrity ever hit on you? And who would you hit on?

It happened a bunch of times. Evan Rachel Wood told me that if she wasn't taken (she was with Marilyn Manson at the time) she could fall for me. I don't know if I would have hit on them, but I would have loved to meet Freddie Mercury, Michael Jackson, Elvis Presley and Marilyn Monroe.

6. What was the most embarrassing moment of your life?

I'm trying to find one but I can't. I'm like a little mouse, I crawl around the obstacles of everyday life.

7. If you were invisible for a day, what would you do?

I'd go spy on my neighbors having sex, and I could compare the sexual performances of everyone in my building in LA.

8. What was the most expensive thing you bought?

Nothing extraordinary. Just some Rick Owens boots - for men, but with heels - 1,800 euros. I found them at his Palais Royal shop in Paris.

9. The latest text you received?

My mom, making sure that I got here okay.

10. What's your least favorite thing in you?

My skin. My whole family has acne problems, but I deal with it, I wear a lot of make-up. I'm okay with it!

[source: http://www.twitlonger.com/show/7iirp6]

Tiêu đề: Re: Closer magazine (France) Sun Dec 19 2010, 00:05

Ôi zồi ôi Adam ơi là Adam ơi!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! =))

Em chết vs anh đây =))

Thề vs đời đây là cái so-called "interview" hay nhất của anh mà Kyra đọc đc =))

Cái này quá chất =))

Bó tay nhất là cái số 3 và số 7 =))

Tiêu đề: Re: Closer magazine (France) Sun Dec 19 2010, 00:32

Cái số 7

Adam thật là :))

, ông nói toàn cái gì thế hả ??????????? Số 6, cố lộn ko vậy??? Số 10, tự hiểu thế là tốt, ko tự ti lại là rất tốt nhưng biết cách hài lòng với bản thân là tuyệt vời XD !

Tiêu đề: Re: Closer magazine (France) Sun Dec 19 2010, 01:07

và ổng mua đôi boots 1800 euros mà dám kêu "nothing extraordinary" #28

nhiêu đó mình xài hơn cả năm chưa chắc hết

Tiêu đề: Re: Closer magazine (France) Sun Dec 19 2010, 02:08

Yêu câu 1
Buồn câu 2
Cười câu 3
Bó tay câu 4
Tức tối câu 5
Chớp chớp mắt câu 6
Há họng câu 7
Kêu lên "Ối !" câu 8 [ 1800 euros, rẻ nhỉ Closer magazine (France) 862801

...]
Vui vui câu 9
Đồng ý câu 10 Closer magazine (France) 77688

... Làm sao để da mặt đẹp hơn và các lỗ chân lông đều bị xóa mờ, hãy dùng Olay Totals Effects, hiệu quả sau 7 ngày sử dụng Closer magazine (France) 77688

...

Closer Magazine số 288, từ ngày 17 đến 23/12/2010

Á quân American Idol, chàng nghệ sĩ này đã bán được hơn 1 triệu đĩa nhạc cho album “For Your Entertainment”. Một giọng hát phi thường, một vẻ ngoài đậm chất Glam và Gothic… Adam vừa thực hiện buổi diễn đầu tiên của anh ấy tại thủ đô Paris, Pháp.

1) Bạn muốn thức dậy vào buổi sáng cùng với ai và ở đâu ?
Điều tuyệt vời nhất, là mở mắt ra và đang nằm trong vòng tay của người mình yêu. Đáng buồn thay, tôi đã đi tour từ sáu tháng nay và tôi cũng chẳng có người yêu nào cả.

2) Lần cuối cùng bạn khóc là khi nào ?
Tuần vừa rồi, trên xe bus đang chở tôi từ thành phố này đến thành phố khác, tôi nghe album của Ray Lamontagne. Sau vài cốc rượu, mắt tôi đã ngấn nước…Nó thật tuyệt vời.

3) Nhà của bạn bị cháy, bạn sẽ cứu thứ gì đầu tiên ?
Máy tính cầm tay, đĩa nhạc và các ý tưởng của tôi nữa ! Dù sao tôi vẫn phải làm một bản dự phòng, chúng ta không bao giờ biết trước được.

4) Lần gần đây nhất bạn làm việc nhà là khi nào ?
Thành thật nhé : có một người đến nhà tôi mỗi tuần một lần, và tôi không làm việc gì to tát cả, cỡ hạt bụi thôi.

5) Bạn đã được/bị người nổi tiếng nào đó tán tỉnh chưa ? Và cả bạn nữa, bạn đã tán tỉnh ai chưa ?
Điều này xảy đến với tôi rất nhiều lần. Nữ diễn viên Evan Rachel Wood từng nói với tôi rằng cô ấy rất ngưỡng mộ những gì tôi đã làm, nếu trái tim cô ấy không bị lấy đi ( cô cùng thời với Marilyn Monroe ), cô sẽ “tan vỡ” vì tôi đấy. Tôi không biết là mình có dám tán tỉnh họ hay không, nhưng tôi rất thích được gặp Freddie Mercury, Micheal Jackson, Elvis Presley và Marilyn Monroe.

6) Khoảng thời gian phiền hà nhất của bạn là khi nào ?
Tôi đã cố gắng tìm, nhưng kiếm không ra. Tôi như một con chuột nhắt vậy, tôi luôn “luồn lách” khắp nơi và cố gắng tránh khỏi những trở ngại trong cuộc sống hằng ngày.

7) Nếu bạn trở nên tàng hình trong 1 ngày, điều đầu tiên bạn làm là gì ?
Tôi sẽ rình mò các vị hàng xóm của tôi khi họ đang làm tình, và tôi có thể so sánh “khả năng tình dục” của tất cả cư dân trong căn hộ ở Los Angeles của tôi.

8) Món hàng đắt nhất của bạn là gì ?
Không gì đặc biệt cả. Chỉ là những đôi giày dành cho đàn ông của Rick Owen, nhưng có gót, giá 1800 euros, tôi tìm thấy chúng trong cửa hàng Palais-Royal của ông ấy ở Paris.

9) Văn bản cuối cùng mà bạn đọc ?
Tin nhắn của mẹ tôi, bà ấy hỏi thăm xem tôi đến nơi có an toàn hay không.

10) Bạn ít thích điều gì nhất ở chính mình ?
Làn da. Cả gia đình tôi đều có vấn đề về mụn trứng cá, nhưng tôi đã trang điểm rất nhiều. Tôi chấp nhận nó !

oOo

P/s : Em dịch dở mong mọi người thông cảm Closer magazine (France) 82030

[ hy vọng dịch dở chứ không dịch bậy...]