ADAM LAMBERT Interview with Me Naiset Finland Mag (2/23/12)

Pop singer Adam Lambert tries to find a balance between his dark and light side. He found true love with his Finnish partner, Sauli Koskinen.
Singer Adam Lambert arrives at our meeting in a hotel in Los Angeles dressed in all black and greets me in fluent Finnish.
- Moi! Mitä kuuluu?
Adam rose to success from American Idol, and up until a couple of years ago, described himself as someone who likes to flirt and date a lot. Meeting Sauli Koskinen, 26, over a year ago in Helsinki changed him.
- I'm totally faithful, monogamous. A relationship is a beautiful thing. I believe we both want the same thing. I was ready for true love and I'm happy to have found it, Adam sums up his relationship with Sauli.
Salty licorice and shots
Last year, Adam and Sauli spent Valentine's Day in Tahiti. This year, Adam is traveling the world promoting his new album.
- Sauli is welcome to join me whenever it's possible. I always try to arrange something nice for special occasions.
The couple spend much of their free time at their home on the Hollywood hills.
- We did yoga for a while last year, but neither of us felt like it was our thing. We'd rather go for walks or jogging, and we have a treadmill at home. We watch tv and movies and cook together. We have a lot of salmiakki (salty licorice) at home, but I don't care for it. Other than that, I like Finnish food and culture.
Adam is also familiar with Finnish drinks from his vacation in Finland over last Christmas. One drunken night in Helsinki made headlines around the world. In the small hours, Adam was taken into custody in Pasila and Sauli in Töölö.
- It was a perfect holiday, apart from one mistake, a night out where the strong mint schnapps tasted too good and resulted in a loss of control, Adam says.
He and Sauli worked through the incident right after it happened.
- We laughed about it, right after we'd gotten over the initial shock and made sure no one was hurt. Sauli's family made fun of me, too - ”oh, you went to jail for getting drunk. Welcome to Finland!”
Adam says things happen in life and you learn from your mistakes.
- We talked more about what happened after we got home. Time helped put it into perspective. I understood that I have responsibilities to myself, my loved ones, my family, my friends and my fans. That December night was childish, out-of-control and irresponsible. I have to take more responsibility for my actions in future and be more careful around alcohol.

Meeting Sauli's family

When Adam talks about the good things on his visit to Finland, his face lights up in a wide, genuine smile and his voice rises in enthusiasm. The reason for visiting Finland, meeting Sauli's family, was a success.
- It was important to both of us that I get to know Sauli's family. We had a lovely, traditional Christmas Eve at his parents' home. His mom, dad and sisters were nice. I followed things from the sidelines at times, because the main language of the evening was Finnish. But it was only fair, since Sauli has been in the same position in Los Angeles.
Adam has had to resort to body language before. When he was 19, he performed on a cruise ship with the Anita Mann group. The gig lasted ten months, and during that time, he also visited Finland for the first time.
- I sailed around the world with an international crew. The experience broadened my horizons, and I understood how small my home town San Diego really is.
A couple of years later, he performed in a production of Hair in Germany.
- I didn't speak any German, but I learned to communicate without words. I had to explain a lot of things using my hands and different facial expressions. Sometimes not sharing a language is challenging, frustrating and confusing, but there's a magic to body language. And it's often more honest than repeating learned phrases.

Light side, dark side

Adam admits that it's been a challenge to find a balance in his life. Over recent years, his attitude and style have changed. Openness, maturity and his love for Sauli show in the lyrics on his new album, Trespassing.
- I invite listeners to trespass into my life, I open up about both the light and the dark side of myself. Success has maximized my scale of emotion. The good times are amazing, the bad times are really dark.
Being judged, ignored and treated unfairly are experiences familiar to Adam.
- I'm different, I'm an outsider, and not everyone accepts me because of that. When I'm down, I'm a self-desctructive worrier who overanalyzes things. At those times, I'm critical and hard on myself.
Usually, Adam is a nice guy.
- I'm also a romantic, that's my light side. I've written songs about love – about finding the right one, which has now happened to me.
Sometimes Adam feels like he can't live without his other half.
- He keeps me grounded, even when I'm flying too high. Sometimes it seems like he knows me better than I know myself.

Scan and Translation by @moominber

Ngôi sao nhạc Pop Adam cố gằng hòa hợp phần tối và sáng trong con người của anh. Anh đã tìm thấy đc tình yêu đích thực của mình là Sauli koskinen (bạn trai ng` Phần Lan hiện giờ của Adam)
Chàng ca sĩ đến buổi hẹn tại một khách sạn ở LA với trang phục màu đen lôi cuốn và chào tôi bằng một câu tiếng Phần Lan cực kì chuẩn
- Moi! Mitä kuuluu? (Xin chào! Bạn thế nào?) (giống hello how R you) =))

Adam trở nên nổi tiếng từ chương trình AI, và cho đến tận vài năm trc ADAM VẪN Còn miêu tả mình là một ng` thích đi tán tỉnh và hẹn hò nhiểu ng`. Và rồi mọi chuyện thay đổi khi anh gặp Sauli ở một quán bar tại Phần Lan.
- Tôi hoàn toàn chung thủy, chỉ biết có một ng`. Sự gắn kết giữa 2 con ng` là một điều đẹp đẽ. Và tôi tin rằng cả 2 chũng tôi đều muốn cùng một điều. Tôi đã sẵn sàng để đón nhận một tình yêu thật sự, và tôi đã tìm thấy. Đó là những điều mà Adam nói về tình yêu của anh với Sauli.
- Sauli có thể đi với tôi bất cứ khi nào cậu ấy muốn. Tôi luôn cố sắp xếp những kế hoạch thật dễ thương vào những dịp đặc biệt.

Cặp đôi dành hầu hết thời gian rảnh rỗi của mình tại ngôi nhà trên ngọn đời Hollywood.
- năm ngôái, Chúng tôi có đi tập yoga một thời gian, Nhưng cả 2 chũng tôi đều thấy k thích thú với nó lắm. chúng tôi thà chạy bộ hay đi bộ còn hơn, và chũng tôi cũng có máy tập ở nhà. Tôi và Sauli xem TV và cùng nhau nấu ăn. Chúng tôi có salmiakki ở nhà (salty licorice), nhưng tôi cũng k để ý lắm. Hơn thế, tôi thích ẩm thực của Phần Lan.
Adam còn quen thuộc với thức uống ở Phần lan qua dịp giáng Sinh năm ngoái. Chỉ một đem say xỉn ở Phần Lan và anh ấy đã phải năm trên tít báo khắp thế giới. trong một vài giờ, Adam đã phải ngồi trong Pasila và Sauli ở Töölö.

- Đó là một kì nghỉ tuyệt vời, chỉ có điều đã xảy ra 1 chuyện, một đêm vui vẻ khi mà li rượu schnapps mạnh vị bạc hà quá ngon và kết quả là cả 2 mất kiểm soát. Adam nói
Adam và Sauli cũng đã trò truyện ổn thỏa sau sự cố.
- Chúng tôi nghĩ lại và thấy buồn cười sau khi chắc rằng cơn sốc đã hết và k ai bị đau. Gia đình của Sauli cũng ghẹo tôi nữa - ”ồ, Adam bị vô nhà giam bởi say xỉn nhá. Chào mừng bạn đến Phần Lan!”
Adam nói rằng có nhiều điều k thuận lợi xảy đến trong cuộ sống của mỗi ng` và bạn phải rút ra bài học kinh nghiệm từ đó.
- Chúng tôi đã trò chuyện thêm về việc đã xảy ra khi chũng tôi trở về . Thời gian đã giúp tôi rút ra một bài học. Tôi biết rằng tôi phải có trách nhiệm vs bản thân mình, với ng` tôi yêu, với gia đình bạn bè và các fan của tôi. Đêm tháng 12 đó quả là trẻ con, vô kiểm soát và thiếu trách nhiệm. Tôi phải có trách nhiệm hơn về những việc mình làm và luôn cẩn thận khi dùng thức uống có cồn.

Gặp gỡ gia đình Sauli

Khi Adam nói về những khoảng tgian vui vẻ ở Phần Lan thì khuôn mặt anh ấy trở nên rạng rỡ, môi nở một nụ cười tuyệt đẹp và cũng trở nên nhiệt tình hơn. Lí do đến Phần Lan, gặp mặt gia đình Sauli, hoàn toàn tốt đẹp.
- Việc tôi gặp gỡ gia đình Sauli rất quan trọng với cả 2 chũng tôi. Chũng tôi đã có một kì giáng sinh truyền thống dễ thương trại nhà bố mẹ cậu ấy. Mẹ, bố và em gái của Sauli cũng rất tốt. Đôi khi tôi cũng ở ngoài lề trong1 số chuyện vì ngôn ngữ chính đc dùng vẫn là tiếng Phần Lan. Nhưng điều đó cũng công bằng thôi, vì Sauli cũng như vậy khi ở LA.

-Adam cũng phải sử dụng đến ngôn ngữ hình thể. Trc đây khi anh 19 tuổi, Adam đã có một tgian làm việc trên một tàu cu lịch và đó cũng là lần đầu tiên anh đến Phần Lan.
- Tôi đã đi kháp thế giới cùng với lữ đoàn. Chuyến đi đã mở rọng tầm mắt của tôi và tôi cũng lần đầu nhận ra rằng quê nhà San Diego của tôi nhỏ bé nhường nào.

Một vài năm sau, anh tgia biểu diễn Hair ở Đức.
- Tôi k nói đc 1 tí tiếng Đức nào cả, nhưng tôi học cách giao tiếp k cần lời. Tôi phải diễn tả rất nhiều thứ qua việc múa may tay chân và thể hiện nét mặt. Đôi khi việc giao tiếp như thế cũng gây khó khắn, bực bội và nhầm lẫn, nhưng đó là điều kì diệu của ngôn ngữ hình thể. Và nó thật hơn là việc học thuộc một câu văn.

Phàn tối, phần sáng

Adam thừa nhận đó là việc khó khăn khi pơhải cân bằng mọi thứ trong cuộc sống của anh. Một vài năm trở lại đây, thái độ và gu ăn thời trang của Adam cũng thay đổi. Sự cởi mở, trưởng thành và tình yêu của anh dành cho Sauli đc thể hiện trong album mới, Trespassing.
- tôi mời ng` nghe bước vào thế giới của mình, Tôi cho họ thấy cả phần sáng và phần tối trong con ng` tôi. Sự thành công đã đẩy những xúc cảm của tôi đến giới hạn. Nhưng khoảng thời gian vui vẻ thì tuyệt đẹp còn những khoảng tgian đen tối thì thật sự rất tệ.
Bị chỉ trích, phớt lờ và đối xử bất công là những điều quen thuộc với anh.
- Tôi khác biệt, tôi là kẻ ngoài cuộc và ít ng` chấp nhận tôi bởi điều đó. Khi tôi gục ngã tôi chỉ thấy bị hủy hoại và khổ sở, vào những lúc đó tôi rất khắc nghiệt với bản thân mình
Adam là một anh chàng dễ mến.
- Tôi rất lãng mạn, đó là phần sáng trong con ng` tôi. Tôi viết các bài hát về tìm kiếm tình yêu, tìm đc ng` duy nhất và nó đã đến với tôi.
Đôi khi Adam thấy rằng anh k thể sống thiếu đi tình yêu của mình.
- Sauli giúp tôi vững vàng hơn, ngay cả khi tôi bay bổng. Và đôi khi tôi có cảm giác, cậu ấy hiểu tôi hơn cả tôi hiểu chính mình.

@@, đọc bài này thấy yêu Adam và sauli quá, thanks em gấu nhiều nhiều nha, :)

Tiêu đề: Re: ADAM LAMBERT Interview with Me Naiset Finland Mag (2/23/12)