Tổng hợp tư liệu (bài báo/bài viết/review...) về Adam

Được sửa bởi topazholly90 ngày Tue Sep 08 2009, 07:21; sửa lần 2.

Holly lập ra topic này coi như là kho tư liệu để post tất cả những bài báo/review về Adam nhé, cho khỏi lẫn với topic thông tin (chỉ dùng để post những thông tin mới). Article/review về Adam thì có rất rất nhiều, mỗi tội tiếng Việt thì lại ít T_T, nhưng Holly sẽ cố gắng cập nhật + dịch càng nhiều càng tốt. Ai đó đủ vốn tiếng Anh cũng nên làm, dịch được bao nhiêu cũng hoan nghênh cheers

. Đây là 1 nguồn tư liệu khổng lồ, Holly đã đọc được rất nhiều bài hay, sẽ rất phí nếu fan VN mình không được xem. #13

Hiện giờ có bài báo trong Rolling Stone là 1 bài không thể thiếu, Holly nghe nói trên ACC là đã có ai đó dịch rồi (hoặc dịch gần xong rồi), có ai liên hệ hay tìm thử được không? Nếu không tìm được thì có lẽ Holly sẽ phải ngồi dịch vậy.

Chú ý:
Mọi người nếu có tư liệu, bài báo hay, cứ tự dịch hoặc post thoải mái nhé, miễn có chọn lọc một chút. Trong này muốn tán chuyện, bình luận gì về các bài báo cũng vô tư, đừng spam là được, nhưng tất nhiên mục đích chính vẫn là để trữ tư liệu nhé ;). Bây giờ thì tạm thời chưa có bài nào, nhưng khi nào có Holly sẽ update tất cả link lên bài post đầu tiên này, để mọi người dễ tìm. #12

Ai muốn nhận phụ trách bài nào thì cũng vào đây báo một tiếng nhé ^_^ Cám ơn mọi người vì đã nhiệt tình đóng góp

.

******************

DANH SÁCH BÀI BÁO/ARTICLE/REVIEW

* Article: Trò Chơi Kết Thúc: Adam Lambert Thống Trị American Idol (Brad Laidman, Holly dịch)

* Interview:Phỏng vấn ngắn với tạp chí OK

Tạm thời bây giờ đang phân công ra thế này:

-------------------------------------
- Ultimate Interview:
---- Part 1+2: Cola
---- Part 3: Hoa
---- Part 4: Holly

- Rolling Stone Article "Wild Idol" (bài đầu, 4 trang): Hoa

- Rolling Stone Article "Adam Lambert Rocks Idol Revue" (bài 2, 2 trang): Sho (sk2)

- Article trên mạng "Game Over: Adam Lambert Masters American Idol": Holly

- Chân proof-read: Tạm thời là Holly :))

-------------------------------------

Ai có cái gì hay ho muốn post/dịch thì cũng vào báo nhé. Có ai nhận làm chân kiếm nguồn bài không nhỉ? Holly cũng sẽ kiếm, nhưng tạm thời cứ như trên đã.
Có ai có ý kiến gì cứ nói nhé ^^

em có bài này nè cũng ngắn thôi. link nè: http://www.rcarecords.com/adamlambert/adamlambert_ok_magazine.jpg

Tổng hợp tư liệu (bài báo/bài viết/review...) về Adam Adamlambert_ok_magazine

Tổng hợp tư liệu (bài báo/bài viết/review...) về Adam Adamlambert_ok_magazine

hey holly, thế mấy bài cũ trên này đâu hết rồi :O

@glambert: thjx kái pai` fỏng vấn e post ghê ;))

[jống A] thjx mấy kái kâu hỏi đóa wá =))

[muh` ai đời lại mún ún rượu vang trc' khi chết zị nek` chơi`? =))

]

chuyện bt, có tin đồn Adam uống rượu hơi kiếp luôn :))

@ss Hoa:chắc chỉ là tin đồn thôi chứ anh ngoan ngoãn,ngây thơ thế kia mà.

@rose:anh "ngoan ngoãn,ngây thơ"ah.ss nghĩ anh chỉ khiêm tốn thui,chứ nếu ko thì làm sao anh có biệt danh "Dark Lord"nhỉ #10

@Rose: s nghĩ la`.....tin thiệt đóa e :((

ơ thế la` kế hoạch "nốc choa A say" của s e minh` thía lơ`....đi tong guj` nhỹ :((

huhuhuhu

Baby_love_adam đã viết:: @rose:anh "ngoan ngoãn,ngây thơ"ah.ss nghĩ anh chỉ khiêm tốn thui,chứ nếu ko thì làm sao anh có biệt danh "Dark Lord"nhỉ

cái biệt danh Dark Lord Screamanova là do fan của Danny "ưu ái" dành tặng anh yêu mình đó ss, chứ hơm phải vì anh đen tối hay hư hỏng j` đâu :D

Được sửa bởi topazholly90 ngày Wed Sep 09 2009, 01:35; sửa lần 5.

Nhân tiện đúng lúc bên topic bàn về AI kia vừa post xong tuần Year You Were Born, có vẻ là lúc hợp lý nhất để post bài này. Thành quả mấy hôm không có internet, Holly đã dịch xong cái article 5 trang, 1 trong những article hay nhất Holly từng đọc được trên mạng. Bài này cũng được viết đúng thời điểm sau tuần lễ Year You Were Born, phân tích vì sao ngay từ thời điểm đấy, tác giả đã tin Adam sẽ là American Idol thứ 8.

Nguồn: http://blogcritics.org/video/article/game-over-adam-lambert-masters-american/

********

Trò Chơi Kết Thúc: Adam Lambert Thống Trị American Idol

Tác giả: Brad Laidman

American Idol không chỉ là show truyền hình lớn nhất hành tinh, mà còn là công cụ tiếp thị hiệu quả nhất trong lịch sử ngành giải trí. Dù thích hay không – và nếu bạn giống tôi, hẳn bạn sẽ tự ghét bản thân vì đã thích nó - nếu bạn không biết điều này, hẳn là suốt thập kỷ vừa rồi bạn đã sống trong một cái hang đâu đó ở Afghanistan. Kể từ khi ra mắt lần đầu năm 2002, American Idol của ngài Simon Fuller đã tự chứng minh nó là cỗ máy kiếm tiền đắc lực nhất từng được các ông trùm giải trí tạo ra.

Hãy thử bắt đầu xét đến Idol với tư cách một chương trình truyền hình như nó vốn thế. Fuller thực sự đã tạo ra một địch thủ đẳng cấp, đối đầu với kênh truyền hình NFL (National Football League - Bóng bầu dục cấp quốc gia). Idol chẳng cần người viết kịch bản, nó tạo ra những ngôi sao mới từ một nhóm người vô danh, tự lột xác từ năm này qua năm khác, tặng cho kênh Fox lượng rating khổng lồ suốt 3 đến 5 giờ mỗi tuần bằng những buổi audition lố bịch đáng cười và một chiếc vương miện được thổi phồng quá lố trao cho một “siêu sao mới”.

Quay trở về những năm 80, nền công nghiệp âm nhạc đã bị trò chơi video hoàn toàn áp đảo. Chính American Idol đã đưa nó sống lại bằng cách biến nó thành một thứ trò chơi video. Lượng rating của AI trở nên mạnh đến mức có lẽ một nghệ sĩ vốn ẩn dật như Prince cũng phải mong một lần được xuất hiện trên chương trình!

Elvis Presley, The Beatles, Ed Sullivan – tôi nghĩ chúng ta đều hiểu truyền hình có sức ảnh hưởng mạnh mẽ đến sự nghiệp ghi âm của một ca sĩ như thế nào, nhưng Idol đã đưa nó lên những cấp độ mới cao hơn hẳn. Là một nghệ sĩ mới trên American Idol, bạn không đơn thuần được biểu diễn trên chương trình lớn số một trên TV, mà còn được làm điều đó hàng tuần trong suốt những ba tháng! Fuller đã tránh được vấn đề ăn chia doanh thu bằng cách tạo ra phương tiện quảng cáo các nghệ sĩ mới theo cách riêng của ông. American Idol tạo ra những ngôi sao, và sau đó lại kiếm tiền từ họ bằng cách quản lý không chỉ những người thắng cuộc, mà còn cả bất kỳ ai làm dấy lên sự tò mò của dư luận đủ để bán được trên thị trường.

American Idol năm nay lại có một chiêu bài kinh doanh mới rất thông minh. Tất cả những ca khúc được biểu diễn trên chương trình giờ đều trở thành những đĩa đơn được sản xuất đàng hoàng bán trên iTunes. Người ta không khỏi băn khoăn trước những luồng ý kiến trái chiều, về cả phương diện nghệ thuật lẫn phương diện kinh doanh, nhưng American Idol vẫn là một con quái vật kiếm tiền đắc lực đến mức chỉ có thằng ngốc mới phớt lờ con đường đi tới thành công bằng Idol. Elvis Presley đã bỏ toàn bộ thời niên thiếu để đến bất kỳ một cuộc thi tài năng địa phương nào ông có thể tìm ra trên bản đồ. American Idol? Elvis chắc chắn sẽ ra đường cắm trại cả tuần chỉ để chiếm được vị trí đầu tiên trong buổi thử giọng ở Memphis.

Về phương diện nghệ thuật mà nói, các thí sinh Idol đã đạt được nhiều mức độ thành công khác nhau. Ít nhất thì người chiến thắng cuộc thi sẽ bảo đảm được phát hành một đĩa đơn ca khúc dành cho người vô địch. Bài hát này chắc chắn sẽ cũ kỹ, sướt mướt còn ca từ sẽ lại nhạt nhẽo, giảng đạo về chủ đề “nhận ra và theo đuổi ước mơ”. Nếu bạn là Taylor Hicks, thì đó sẽ là lần cuối thế giới còn nghe thấy tên bạn; nhưng nếu bạn đủ tài năng để trụ lại như Kelly Clarkson hay Carrie Underwood, đó sẽ là ca khúc bạn nhắc đến như một trò đùa tại một live show riêng đã bán sạch vé. Cả Underwood và Bo Bice đều đã đưa ca khúc “Inside Your Heaven” lên số 1 bảng xếp hạng Billboard Pop 100, nhưng chắc chắn không ai trong số họ muốn bị bắt quả tang hát ca khúc đó tại nơi công cộng một lần nào nữa.

Idol có thể là một thảm hoạ đối với bức tranh âm nhạc hiện đại, có thể là một sự bôi nhọ phẩm chất của một nghệ sĩ, có thể là rất nhiều thứ, nhưng không thể phủ nhận nó là một phương tiện giải trí rất thú vị. Chương trình đã đi tới season thứ 8, và những thí sinh khôn ngoan nhất là những người luôn nhớ trong đầu rằng họ vẫn đang ở trong một game show.

Tôi xem Idol kể từ khoảng top 10 của mùa Idol đầu tiên. Mỗi season, tôi lại chọn một hoặc 2 thí sinh để ủng hộ. Năm nay thì khác, tôi đã có dự đoán của mình trước cả khi cuộc thi lọc ra được top 34. Nhờ núi tư liệu có từ trước trên YouTube và một linh cảm mạnh, vào ngày 4 tháng 2 tôi đã quyết định American Idol của năm nay sẽ là Adam Lambert.

Với “cuộc thi” giờ chỉ còn 7 thí sinh, “linh cảm” của tôi đã biến thành “chắc như đinh đóng cột”. Ở 7 mùa giải trước, bao giờ cũng có ít nhất những nghi ngờ về việc ai sẽ là người thắng cuộc. Năm nay thì không thế. Năm nay cuộc thi American Idol đã biến thành Adam Lambert Show. Còn nhớ giải Olympic Bóng rổ Mỹ năm 1992 chứ? Đó là năm mà Charles Barkley đã ghi bàn cuối trong trận Mỹ thắng 116-48 trước Angola bằng một cú thúc cùi chỏ bạo lực vào ngực Herlander Coimbra của Angola. Những người Angola, ngỡ ngàng trước tài năng chói sáng của một ngôi sao, đã đáp trả lại bằng cách xếp hàng dài chờ xin chữ kí Barkley. Đối với Danny Gokey, Lil Rounds, Kris Allen, Anoop Desai, Matt Giraud, và Allison Iraheta, giờ chính là lúc nên xin chữ kí, bởi anh chàng 27 tuổi Adam Lambert đã biến show truyền hình lớn nhất nước Mỹ ấy thành sân chơi riêng của mình.

Một cách mà cá nhân tôi thích dùng để đo độ mạnh yếu của các thí sinh là nhìn vào diễn đàn Television Without Pity. Mỗi thí sinh Idol sở hữu một thread riêng, là nơi các fan cũng như anti-fan được tự do bàn luận. Scott MacIntyre vừa bị loại tuần trước ở vị trí thứ 8. TwoP thread của Scott dài 8 trang. Có vẻ như dư luận hứng thú hơn nhiều với Danny Gokey: thread của Danny dài hơn bất kỳ ai khác không phải Adam Lambert. Khi tôi đang viết những dòng này, thread của Danny đạt tới con số 45 trang. Còn thread của Adam? 180 trang và vẫn còn đang tăng nữa!

Đạo diễn Clint Eastwood đã từng nổi tiếng với việc bắt tay dựng kịch bản bộ phim “Unforgiven” vào năm 1979, rồi đến tận 13 năm sau, kịch bản đó mới được dựng thành phim. Tôi có ấn tượng rằng Adam Lambert cũng đã làm giống như thế. Anh không giấu giếm gì chuyện mình cũng là một fan của chương trình. Suốt 7 năm qua, anh đã có thể đến bất kỳ một buổi thử giọng nào - nhưng Adam rõ ràng đã lên kế hoạch cho cuộc “tấn công” nhằm vào ngành âm nhạc của mình từ lúc 3 hay 4 tuổi gì đó.

Adam Lambert đã chờ đợi, đã theo dõi, và đã học hỏi. Anh đã làm chủ trò chơi này. Anh ta là American Idol đích thực. Bảy tuần lễ tới sẽ chẳng phải là để sàng lọc những thí sinh ra để xem ai là người chiến thắng nữa. Danh hiệu đó đã được quyết định rồi. Bảy tuần lễ tới là để mở TV và xem Adam sẽ làm gì tiếp theo. Đúng vậy, chính ở mùa giải thứ 8, American Idol có lẽ đã tìm ra một tài năng xứng đáng với cỗ máy kiếm tiền khổng lồ của nó.

Hai tuần trước, Adam trình diễn ca khúc “Play That Funky Music White Boy” của Wild Cherry. Giám khảo lâu năm Paula Abdul đánh giá như thế này: “Thiên tài thật sự không đáp ứng mong đợi, thiên tài thật sự làm đảo lộn nó. Có những nghệ sĩ đã đạt được danh tiếng lâu năm trong ngành công nghiệp âm nhạc, nhờ vào những màn trình diễn mê hoặc và độc đáo của họ. Tôi sẽ nêu một vài cái tên - Mick Jagger, Steven Tyler, và Adam Lambert!”

Thường thì Simon Cowell hẳn sẽ hỏi không biết Paula đã thôi dùng thuốc và đã tỉnh táo lại chưa. Nhưng lần này, dù có thể cười câu tuyên bố ngoa dụ đó của Abdul đi nữa, vị giám khảo người Anh vốn nghiêm khắc và ít nương tay này vẫn phải dè chừng lời nói của ông, vì sự thật đơn giản là có thể Abdul nói đúng.

Tuần trước chương trình Idol đã bị quá giờ, lâu đến mức hàng nghìn khán giả khắp cả nước đã phải bực bội khi nhận ra đầu ghi đĩa của họ không ghi được ca khúc kết thúc chương trình của Lambert - bản phối “Mad World” của Tears for Fears. Vừa
phải đóng buổi ghi hình cho sớm vừa phải nhận xét phần trình diễn của thí sinh, Cowell đã kết thúc show bằng phần đánh giá hơi khác thường. “Adam, tin xấu là chúng ta đang hết giờ. Tin tốt là sẽ chỉ có mình tôi nói thôi. Và tôi nghĩ lời nói chẳng cần thiết nữa, nhưng tôi muốn đứng dậy và vỗ tay hoan hô em”.

Lambert bước chân vào thế giới Idol từ dàn cast của vở nhạc kịch Wicked. Anh thử giọng tại San Francisco với ca khúc “Bohemian Rhapsody” của Queen. Lựa chọn đó và cả địa điểm buổi thử giọng đều rất hợp lý, vì kể từ thời đại của Freddie Mercury (giọng ca chính của Queen), không ai có phong cách biểu diễn mang đậm tính nhạc kịch, một cách hoàn toàn tự thừa nhận, như Adam Lambert. Cũng giống như Mercury, Lambert sở hữu những nốt nhạc được mài giũa đầy kĩ thuật, dễ dàng nhảy từ quãng tám này sang quãng tám khác. Trong khi những thí sinh khác chỉ cố gắng hết sức để hát cho đúng các nốt nhạc, thì một Lambert đầy tham vọng lại muốn tìm những chỗ cho giọng ca của mình bùng nổ.

Một trong những video tribute hài hước đang làm cháy mạng internet là “Adam Lambert Roundtable”. Giọng ca điêu luyện đến khó diễn đạt thành lời của Lambert được đặt ngay bên cạnh giọng các bậc tiền bối của anh, Robert Plant, Stevie Wonder,
Axl Rose, Kurt Cobain, và David Lee Roth.

Với ngoại hình và giọng hát đó, Lambert dường như vừa bước ra khỏi bộ phim đậm chất Glam Rock Velvet Goldmine của Todd Haynes. Phim của Haynes khám phá sự thức tỉnh một thứ nghệ sĩ nhạc Rock mới. Nghe John Lennon hoặc Elvis Presley hát, người ta có cảm tưởng như họ cần phải để cho đam mê được giải thoát, cần phải phơi bày tâm hồn ra với thế giới. Brian Slade của bộ phim Goldmine, một nhân vật gần như tượng trưng cho David Bowie, là một con tắc kè hoa đam mê niềm hạnh phúc được biểu diễn, được hoá thân thành một nhân vật trên sân khấu.

(Tiếp bài sau)

********

Được sửa bởi topazholly90 ngày Wed Sep 09 2009, 01:46; sửa lần 1.

(tiếp bài trước, dài quá nên nó bắt chia làm 2 post +_+)

********

Adam Lambert: Tôi sinh ngày 29 tháng 1, năm 1982.

Mẹ Adam: Khi Adam còn nhỏ, nó thích tất cả mọi thứ. Nó thích đọc sách. Nó thích cả âm nhạc nữa.

Bố Adam: Thể thao… thì không thích lắm.

Adam Lambert (cười): Tôi rất thích hoá trang… chứ đá bóng thì không.

Tất nhiên chẳng ai lại đi nói thẳng toẹt ra điều này, nhưng Adam Lambert hầu như chắc chắn là người đồng tính. Khi Bill O’ Reilly tìm thấy những bức ảnh Lambert hôn vài người đàn ông khác trên mạng Internet, ông ta đã cố hết sức làm xôn xao dư luận, cụ thể là các fan của Lambert lần nữa.

Một cái ngáp dài là câu trả lời ngắn gọn nhất cho O’ Reilly. Lambert quá tài năng và quá thẳng thắn về bản thân mình đến nỗi chẳng có gì đáng phải xôn xao về chủ đề đó nữa. Ai mà biết, có thể người trong thế giới giải trí này ít ra cũng là người lớn chăng?

Thành công của Lambert trong cuộc thi Idol là kết hợp của cả tài năng thiên bẩm lẫn sự dày công mài giũa suốt nhiều năm. Đây là cách Adam Lambert đã thống trị và làm chủ American Idol:

1. Là một ca sĩ tài năng. Giọng hát và sức thu hút của Lambert trên sân khấu thực sự khó mà diễn tả được.

2. Khiêm tốn. Nếu Simon Cowell gọi bản phối “Ring of Fire” của bạn là “rác rưởi”, hãy mỉm cười và cám ơn.

3. Dám “liều”. Màn trình diễn cuối cùng của Lambert trong tuần lễ Hollywood? “Believe” của Cher! Khả năng cho tuần sau? Bất cứ thứ gì!

4. Biến những ca khúc vốn đã nổi tiếng thành của mình. Các thí sinh trước đây như Blake Lewis và David Cook đã chứng tỏ họ có thể biến tấu ca khúc theo những cách mới. Nhưng Lambert thì đã hoàn toàn làm chủ kỹ năng này. Khi biểu diễn một bài hát quen thuộc theo một cách riêng, bạn thể hiện được cá tính và làm màn trình diễn của mình trở nên độc đáo. Cho đến giờ, Lambert đã ghi điểm bằng một “Play That Funky Music White Boy” đượm chất Rock N’ Roll đầy ngẫu hứng; một tuần lễ nhạc Country với bản phối lại “Ring of Fire” của Johnny Cash nghe như thể nó đến từ hành tinh khác qua Mumbai, Ấn Độ; và một bản “Mad World” của Tears For Fears mang nhiều âm hưởng của Gary Jules, một màn trình diễn chắc chắn sẽ làm Jules cảm thấy vinh dự nhiều hơn là bị ăn cắp ý tưởng. Trong khi các thí sinh còn lại của Idol cố gắng hết sức chỉ để trụ lại, thì Lambert đã biến chương trình này thành buổi biểu diễn riêng của mình bằng cách lột xác hoàn toàn qua mỗi tuần thi. Anh không phải một ca sĩ đang tìm kiếm giọng hát của mình, mà là một sản phẩm hoàn chỉnh đang dương cánh bay và đang đốt cháy sóng radio trên toàn nước Mỹ.

5. Cứ việc thể hiện “chất Madonna” bên trong của bạn. Mỗi tuần, Lambert không chỉ khác hoàn toàn ở giọng hát và lựa chọn ca khúc, mà còn ở ngoại hình. Chưa một thí sinh nào trong lịch sử Idol từng gây ảnh hưởng mạnh mẽ đến vậy chỉ bằng tóc và trang phục. Từ hoàng tử Goth đến siêu sao nhạc Rock, hay hậu duệ của một Elvis chải chuốt bảnh bao - cuộc đua đã kết thúc rồi thì sao phải bật TV lên nữa? Bởi vì tất cả đều khao khát muốn biết tuần tới Adam sẽ hát như thế nào và trông ra sao, và bởi chúng ta hoàn toàn không thể đoán được!

3 tuần trước, Lambert đã tạm lắng xuống trong tuần thi với chủ đề Motown. Trước đó, Cowell và Kara DioGuardi đã nhiều lần phê bình rằng cách trình diễn của Lambert quá “kịch tính”. Nhưng đó là trước khi Lambert làm nhạc sĩ huyền thoại Smokey Robinson phải kinh ngạc với màn biểu diễn ca khúc do chính ông viết “Tracks of My Tears” - một màn trình diễn chỉ đệm thêm một chút tiếng guitar, nhẹ nhàng nhưng đầy xúc cảm.

Trong buổi diễn tập, Robinson đã nói với Lambert: “Em giữ bài hát ngọt ngào, nhẹ nhàng, mềm mại từ đầu đến cuối, tôi chưa thấy ai xử lý bài này theo cách đó bao giờ!”. Sau phần trình diễn của Lambert, Robinson đã giơ ngón tay cái tỏ thái độ hết sức hài lòng trước khi đứng dậy vỗ tay, cùng với cả ông bầu công ty Motown Barry Gordy.

Cowell nhận xét, “Em đã tóm tắt được toàn bộ những gì chúng tôi muốn nói: Chọn một ca khúc hay, hát theo cách riêng biệt, chứng tỏ khả năng làm một ca sĩ thu âm… Và đêm nay em đã thực sự chứng tỏ mình là một ngôi sao, xin chúc mừng”.

Còn hơn 7 tuần nữa mới đến lúc Adam Lambert được trao danh hiệu American Idol thứ 8, nhưng cũng đừng mất hứng vì sự thiếu tính cạnh tranh của cuộc thi lúc này. Lần đầu tiên Idol có vẻ xứng đáng với sự ầm ĩ và chú ý thái quá mà nó vốn nhận được từ dư luận. Tôi chẳng biết tuần tới Adam Lambert sẽ hát gì và trông ra sao, nhưng anh đã thể hiện một quyết tâm sâu sắc muốn tận hưởng từng giây phút được biểu diễn trên sân khấu lớn. Lambert là một nghệ sĩ trẻ đang khao khát được thể hiện, một nghệ sĩ xứng đáng với sự hâm mộ cuồng nhiệt của các fan – Lambert có lẽ chỉ có một đối thủ duy nhất là chính bản thân mình.

Tôi biết có vẻ rất ngớ ngẩn khi cứ ba hoa không dứt về tài năng của ai đó trên một chương trình nông cạn như American Idol. Nhưng trước khi bảo tôi mất trí, sao không thử tự hỏi xem, sao một David Bowie thứ hai lại không được thi trên American Idol cơ chứ? Với ngần đấy chú ý mà Idol nhận được, thì dù theo cách hay hay không, đó chẳng phải vẫn là con đường tốt nhất sao?

Holly (dịch)

*********

wow, wow, wow, mình chỉ nói được như thế vì đó là một bài ca ngợi Adam hết sức rồi :))

ko biết nói gì hơn nữa :D ---> cảm thấy vừa sung sướng vừa tự hào :D

nhưng nói đi cũng phải nói lại, đoán là sẽ có người thắc mắc thêm là vậy tại sao anh ko thắng

lí do thì có nhiều, bây giờ ko đổ lỗi kĩ thuật thì có thể kể 1 vài lí do sau:

1. bài báo viết vào tuần Born To Be Wild, ko dự đoán được sự tiến bộ của Kris trong những tuần tới, nhất là 2 tuần chung kết

2. phong độ của Adam quả thật đã có sa sút, gây thất vọng cho fan (including me) lí do hợp lí nhất có lẽ là vì bài hát ko phải do anh chọn ko đủ sức phô bày giọng hát và ko thật với cảm xúc ----> karaoke :(

3. ko thể ko kể lí do này (mặc dù mình ko thích nó tẹo nào) có vẻ ngoài việc được yêu thích thì Adam cũng nhận ko ít hate :( thật sự buồn vì những hater đấy thậm chí còn ko hiểu Adam :(

nói thế này ko phải có ý gì với winner Kris, nhưng đúng là tài năng Adam quá nổi bật trong show AI (lí do đã được trình bày rất chính xác và súc tích ở bài trên :D) nó là sự tổng hợp tuyệt vời của các yếu tố mà có lẽ thiếu một cũng ko thể tạo được một Adam của AI như thế :D

chuyện cũ tạm thế đã, bây giờ phải nghĩ xa hơn, sự nghiệp sau này của Adam. Vì là fan nên ko ngại nói Adam sẽ là worldwide idol, nhưng bây giờ chưa có album nên thật sự khó mà biết được :(

ko phải mình bi quan nhưng hôm trước có đọc một bài làm mình thấy hơi concern một chút

Trích dẫn :: I just watched Queens Concert in Wembley 1986 in youtube (14 videos). WOW WOW WOW.. that’s all I can say. With Freddie’s voice and performance, Brian’s Amazing guitar playing, Deacon’s crazy Bass playing and Roger Taylor “big” unique sounds drums playing, they’re AHMAZING. They did a DVD for it and the description is

“Queen’s legendary Wembley Concert returns, complete for the first time! In front of 150,000 rapturous fans, over two nights, Queen show exactly why they are one of the most renowned live acts of all time. This film has been called, “A Stunning Record of one of the finest rock bands.” Now remixed into state of the art DTS Surround Sound, it’s like you’re really there!”

I remember I had their earlier concert VHS when I was in college. But 150,000 fans.. could you imagine that? I don’t know how many songs he sang a night, but the DVD has 2discs and disc one has 28 song listed for the concert. The way he connected to his audience and let them participated in his singing. And with all the songs he sang those nights, all the conversation he did with his fans, the improvisations, the riffs and high notes he did, his voice stayed strong and didn’t change at all from the beginning to the end. No tired, soar or strain vocal… Amazing!!!

The reason why I mentioned this because I watched Adam’s videos from last night (Madison) concert and you could hear that he had that vocal problem again. You can hear them especially in WLL and Starlight (in this song some part didn’t sound like his voice at all). I think in the excitement of performing, Adam a little bit forgot to use his vocal technique correctly when he did his glorious high notes. I don’t know anything about this vocal technique, but having read masterclass lady review during the show, a lot of time she addressed her concern about this. When ever Adam did his high notes, she’s always hoping Adam’s using the right technique (for the sake of his voice). In this grueling AI concert schedule, he only sings 5 songs. I am worried when he has his own tour, he has to and is going to use his voice for what 2- 3 hours. And one of the descriptions he gave out about his debut album is lot of “vocal power”. If they schedule a year of tour, I don’t want him to cancel his tour like Kelly did recently. I know he’s smart kid, but having the same problem few weeks ago, he could’ve learned from it. He has a very long road to go to next year and the following years.

I like the way David Cook connected to his audience, people said David communicate and make jokes with his audience a lot on AI tour and his tour. And my hope is that with time Adam would do things like this and will learn the way Freddie connect to and engaging his audience. Ohh.. I saw Robbie Williams concert too in you tube and he’s also great with his audience. His act on the stage reminds me of someone, who? Off course it's Freddie, looks like he also learned from the best.

tại 4rum này http://www.nymichael.com/board/viewtopic.php?f=2&t=4&sid=7748bef1133ddd86468bc54d5dd9afb2&start=640

theo mình đây là ý kiến rất đúng, con đường phía trước anh còn dài, và để có thể đạt được thành công thì anh còn phải học hỏi thêm nhiều nữa

ý kiến mọi người thế nào :D

Hehe,ý kiến của pé bông như thế này:
-về bài báo của Holly:ko thể có ý kiến gì hơn nữa.bài báo nì vừa ca tụng anh vừa "chọc" AI.thật sự pé Bông chưa hề là Fan của AI,thậm chí chẳng bik mặt của David Cook lẫn Davik bé.sau này David bé hát trên đêm bán kết(ko nhớ chính xác)mới bik,còn Davik Cook chỉ bik khi ổng tham gia Good Morning America với anh^^.và pé Bông cũng chỉ vô tình mà nghe cái giọng hát cao vút đầy mê hoặc của anh,rồi mỗi tuần chờ xem anh trên AI,và xem anh xong thì trả tivi lun chứ ko có tg xem người khác(mình tệ nhỉ?)
-về cái bài nhận xét của anh-gì-ấy:mình nghĩ thiên tài cũng là người,cung chỉ có 10% khả năng và 90% rèn luyện,và pé Bông tin rằng anh iu là người luôn sẵn sàng học hỏi và đầy khiêm tốn^^

thật ra........biết được khuyết điểm của mình để mà sửa là chuyện khó, ko phải ai cũng làm đc :)

nhưng mình cũng tin Adam là người sẵn sàng học hỏi và rất biết bản thân (hi hi, thay cho khiêm tốn nhé :D) nên rất hi vọng sau này sẽ thấy được sự tỏa sáng của anh :D

(thật ra so sánh với Queen cũng là hơi bị "quá" :"> nhưng giống như bài viết đó nói, vẫn nên learn from the best :D)

A có giọng hát hay và có kinh nghiệm [đương nhiên rùi]. Nhưng kinh nghiệm của A có đc có lẽ là chưa đủ cho một ngôi sao nổi tiếng-kinh nghiệm A có đc trong 17 năm ca hát trc' khi thi AI chỉ đủ cho một ca sĩ "phòng trà", chưa đủ cho một ngôi sao "đi tour và diễn 5 bài trong một tối". Chắc cũng vì lẽ đó mà mới ra cái này

Trích dẫn :: in the excitement of performing, Adam a little bit forgot to use his vocal technique correctly when he did his glorious high notes

Có lẽ kinh nghiệm giữ giọng của A chưa đc tốt . E đồng ý với s Hoa ,A cần học hỏi thêm :)
Ơ nhưng ma` kái nay`....

Trích dẫn :: I like the way David Cook connected to his audience, people said David communicate and make jokes with his audience a lot on AI tour and his tour. And my hope is that with time Adam would do things like this and will learn the way Freddie connect to and engaging his audience

Du` ko "communicate và make jokes" nhưng A kó cách riêng để "communicate" zứi khán jả cơ ma`?????? >.<

@s Holly: truj`, s dịch ấy a`? e nghi s ko chỉ jỏi Anh mà con` jỏi Văn nữa :d Thax s nha

@pyon: e nhắc ss mới nhớ, ss cứ phân vân tại sao trong mấy đoạn youtube lúc anh biểu diễn ở Upright ý, rất có connection với khán giả, mà trong tour lại ko như vậy :| (ko phải là ko connect nhưng nói chung là khác hẳn) có lẽ là do khung chương trình của AI chăng ??? chắc phải chờ đến khi anh có tour riêng mới biết được :)

ừ, đấy là 1 trong những bài holly dịch đấy (tương lai còn nữa

)

@s Hoa: níu la` khung chương trình thi` e nghĩ cũng hok hẳn , tại dựa theo kái pai` páo trên thi` trong tour AI Cook zẫn connect dc moh` :D Con` vê` phân` connect kiủ khác với khi ở Upright e nghĩ 1 fần do bai` hát :) thường mấy pai` A hát ở Upright là ~ pai` phổ thông nhìu ng` bít , e nghĩ vì thế nên mọi ng` mới kó thể hát theo A , con` trong tour thi`.....toàn-pài-lạ-hoắc [ít nhất la` đối với e] e nghĩ zị T-< con` s thấy sao :) [ủa ma` s ui :( hem bít nên dĩn tả cái cách connect kủa A trong AI tour ra sao ha T-T....bít la` kó connect nhưng hem bít nói sao hít...huhuh, ki` wá s ui]

Glamon đã viết:: @s Hoa: níu la` khung chương trình thi` e nghĩ cũng hok hẳn , tại dựa theo kái pai` páo trên thi` trong tour AI Cook zẫn connect dc moh` :D Con` vê` phân` connect kiủ khác với khi ở Upright e nghĩ 1 fần do bai` hát :) thường mấy pai` A hát ở Upright là ~ pai` phổ thông nhìu ng` bít , e nghĩ vì thế nên mọi ng` mới kó thể hát theo A , con` trong tour thi`.....toàn-pài-lạ-hoắc [ít nhất la` đối với e] e nghĩ zị T-< con` s thấy sao :) [ủa ma` s ui :( hem bít nên dĩn tả cái cách connect kủa A trong AI tour ra sao ha T-T....bít la` kó connect nhưng hem bít nói sao hít...huhuh, ki` wá s ui]

ý ss là Adam chỉ có thời lượng vừa phải, mà lại là runner-up nên ko thể quá phô (cái này chỉ là opinion thôi)
e nói cũng có lý, do kiểu bài hát ở upright nó slow hơn nên cách communicate sẽ khác với mấy bài ở trong tour (lại opinion nữa nhé :D ss thích kiểu connection ở upright hơn)
về bài hát có phổ thông hay ko thì ss ko nghĩ vậy, mấy bài anh cover đều là bài nổi tiếng cả :D

ý ss bảo chờ đến tour riêng của anh vì lúc đấy anh sẽ thể hiện rõ phong cách của mình :D bây giờ bàn cái này quả thật là hơi bị xa :))

anyway, thanks bb 4ur comment :D

Trích dẫn :: anyway, thanks bb 4ur comment :D

You call me bb?b-)....... i like it ,bb :) [trời, sr s nha, hum ni e hem dc bt` :)]

Trích dẫn :: (lại opinion nữa nhé :D ss thích kiểu connection ở upright hơn)

e đồng ý với opinion kủa s :) bằng chứng la` e thjx kái bai` What's up cũng 50% la` vi` kái connection ở đoạn cuối :x rất dễ xương :x mọi ng` hát theo A lam` pai` hát cứ như hay lên gấp pội và như hoa` wyện kái j` đó......ấm áp[?] s kó thjx kái connection đóa hem :D

Trích dẫn :: về bài hát có phổ thông hay ko thì ss ko nghĩ vậy, mấy bài anh cover đều là bài nổi tiếng cả :D

T-T tại bữa e nghe bảo nhóm nhạc Muse hem nổi lắm nên......mà thâu, đã bảo mà! e mù âm nhạc lúm T-< fải đi "bồi dưỡng" thêm thâu :D [Ak`, s Hoa kó nghe nhạc kủa Pink hem te? :)]

Trích dẫn :: ý ss bảo chờ đến tour riêng của anh vì lúc đấy anh sẽ thể hiện rõ phong cách của mình :D bây giờ bàn cái này quả thật là hơi bị xa D

Umh`^^~ đồng ý! nhưng h thật lòng thì e mog A đừng kó ma` lập tour wá sớm T-< e kó thể chờ thêm 1.5 năm :D đến khi nao` jọng A hoàn-toàn-ổn-để-đi-tour dc :). s thấy sao? :)

#Holly: TYSFM BB <3333 ~ *vỗ tay vỗ chân vỗ toàn thân* Cảm ơn chị Holly nhiều nhiều nghen. Em đang gặp chuyện buồn nhưng mà vào đây tinh thần phấn chấn lên hẳn. Hehe... tự nhận thấy bản thân tội lỗi quá, công việc nhẹ nhàng mà ngâm 2 trang RS kia cũng lâu quá rồi, sẽ ráng hoàn thành tốt noi tấm gương trùm Holly #25

Hehe ... Tớ nhận thấy khá nhiều bạn trên mạng vẫn còn rất ức chế chuyện Adam không thắng AI và tiếp tục so sánh Kris *it's so 2000 and late XD*. Thật ra theo cá nhân của tớ thì Kris và Adam từ đầu đã rất khác biệt, từ âm nhạc đến phong cách biểu diễn, nên nếu so sánh thì thật sự rất khó khăn và quá chi là khập khiễng.

Adam sở hữu những điểm nổi bật riêng của Adam và với những kinh nghiệm từ nhỏ đến giờ biểu diễn trên sân khấu đã giúp anh trở thành một performer thực sự. Kris cũng có những đặc điểm của riêng Kris, đó chính là việc anh sử dụng nhạc cụ trong phần biểu diễn của mình trong khi Adam thì không có, điều này khiến anh thiên về musician hơn là performer. Cho nên căn bản là bạn chịu musician hay là performer hơn thôi : D ~

Với lại mình vẫn luôn rất băn khoăn một điều là, âm nhạc của Kris có thể không phù hợp với mọi người nhưng mà ... sao mà người ta có thể nói cái từ GHÉT đó với Kris được XDDD *chỉ chỉ xuống cái chữ kí*

Nhưng mà Shuri (Hoa) đã nói rồi, chuyện AI đó đã là quá khứ =))

... American Idol chỉ là cái bệ phóng cho những con người ấy thôi còn chuyện mà phóng được xa đến đâu thì còn phải nhờ chính năng lực thực sự của người ấy nữa [d ^^ b].
Hồi hộp chờ đợi album Adam sắp tới quá, hi vọng là anh ấy sẽ là chính mình và thực sự yêu quý cả album này <-- tớ nói thế vì theo tớ ngành giải trí rất là khắc nghiệt, hãng đĩa nào cũng muốn đĩa được bán chạy nên không loại trừ khả năng ép buộc ca sĩ hát những dòng nhạc thị trường đang được yêu thích [; A ;]

Và nếu album sắp tới của Adam có cover lại ca khúc nào, tớ yêu cầu là bài COME HOME *gào thét* ~ Lúc xem Youtube bài đó nước mắt cứ chầu chực rơi ra. Anh theo dòng Glam Rock nhưng không biết sao tớ lại bị ấn tượng nhiều hơn bởi những bản ballad mà anh hát :")

Thề với bản thân rằng sau này có phải nai lưng làm lụm thì cũng phải làm, ráng kiếm đủ tiền để được nghe anh hát live một lần. Nghe tường thuật của mấy bạn bên ấy cứ bảo rằng: "Các bạn phải được nghe Adam hát live một lần rồi mới hiểu được cái cảm giác FAHFKHEIEKFKJIUREFDEN nó ra làm sao" mà bức rức khủng khiếp...

Glamon đã viết:

A có giọng hát hay và có kinh nghiệm [đương nhiên rùi]. Nhưng kinh nghiệm của A có đc có lẽ là chưa đủ cho một ngôi sao nổi tiếng-kinh nghiệm A có đc trong 17 năm ca hát trc' khi thi AI chỉ đủ cho một ca sĩ "phòng trà", chưa đủ cho một ngôi sao "đi tour và diễn 5 bài trong một tối". Chắc cũng vì lẽ đó mà mới ra cái này

Trích dẫn :: in the excitement of performing, Adam a little bit forgot to use his vocal technique correctly when he did his glorious high notes

Có lẽ kinh nghiệm giữ giọng của A chưa đc tốt . E đồng ý với s Hoa ,A cần học hỏi thêm :)
Ơ nhưng ma` kái nay`....

Cái này thì Holly không đồng ý lắm đâu nhé :D. Adam đâu chỉ là một ca sĩ "phòng trà", công việc chính của Adam là diễn trên sân khấu nhạc kịch cơ mà, Pyon quên rồi à? ^^ Cái dàn kịch đó cũng là đi tour liên tục đấy, cũng hát every 1-2 nights, nên chính ra trong dàn Idol, Adam chính là một trong những người nhiều kinh nghiệm đi tour nhất, nhiều kinh nghiệm giữ giọng nhất. Bb có lần còn bảo nhờ nhạc kịch, anh mới học được nhiều thứ ví dụ như luôn dùng moisturizer trong phòng, hoặc biểu diễn và hát như bình thường ngay cả khi bị ốm cơ mà.

Nhưng tất nhiên nhạc kịch thì vẫn có nhiều khoảng break chứ không hát liên tục, các bài hát cũng không phải sử dụng cả đống high notes và wailing như khi làm một rock star, hát những bài như WLL. Cái đấy rõ ràng khó hơn rất nhiều :D, hình như Adam cũng chưa thật sự quen lắm. Với cả, Adam vừa hát vừa phải thu âm cho album của anh ý một lúc đấy nhé, chứ không phải mỗi ngày hát 5 bài là xong đâu. Công nhận nhiều khi rất lo cho giọng của Adam Tổng hợp tư liệu (bài báo/bài viết/review...) về Adam 18530

Tổng hợp tư liệu (bài báo/bài viết/review...) về Adam 18530

, thỉnh thoảng cứ có một concert giọng anh khàn khàn và khó lên cao, thương chết đi được T_T. Chỉ mong anh take care of his voice cẩn thận, để sau này còn đi tour. Đảm bảo solo concert đầu tiên có bỏ bao nhiêu tiền cũng được, Holly phải chiếm cho được hàng ghế đầu tiên Tổng hợp tư liệu (bài báo/bài viết/review...) về Adam 66444

Tổng hợp tư liệu (bài báo/bài viết/review...) về Adam 66444

@ Hoa: Tớ đồng ý với mấy lí do mà ấy đưa ra, ngoại trừ 1 điều là bài A Change Is Gonna Come không phải do anh tự chọn, nhưng tớ thấy đấy là một perfect choice for him :D, vì nhiều lí do. Cái này khi nào bàn đến thì sẽ nói sau.

Bài báo này đúng là viết khi phong độ của Adam đang cao (thực ra phong độ của Adam cực kì consistent cho đến hết Rock Week lận), nhưng tớ vẫn thấy ý kiến của tác giả rất chuẩn. Đặc biệt là đoạn phân tích 5 lý do ý, nghe cứ như là nhận xét Adam suốt cả cuộc thi, chứ không chỉ 5 tuần đầu :D.

@ sk2: Công nhận đọc review chúng nó cứ "Nếu mày chưa nghe Adam hát Live thì PHẢI ĐI MUA VÉ NGAY BÂY GIỜ ĐI" làm mình thật là ức chế Tổng hợp tư liệu (bài báo/bài viết/review...) về Adam 26276

Tổng hợp tư liệu (bài báo/bài viết/review...) về Adam 26276

Mà thực ra bây giờ AI Tour đang ở East Coast, khá gần chỗ Holly ở đấy nhé T__T, nhưng vì 1 số lí do mà mình không thể đi được, thật là lòng đau như cắt nước mắt dầm đìa T__T

À mà nhân tiện, sk2 đã thử dịch chữ nào của bài RS đấy chưa? '___' Holly vừa đọc lại, thấy bài đấy thật sự là... Tổng hợp tư liệu (bài báo/bài viết/review...) về Adam 85486

Tổng hợp tư liệu (bài báo/bài viết/review...) về Adam 85486

khó dịch khủng khiếp. Cả cái bài Hoa định dịch cũng thế. Cái ngôn ngữ của chúng nó đọc thì được chứ dịch ra nghe chừng... Tổng hợp tư liệu (bài báo/bài viết/review...) về Adam 307893

Tổng hợp tư liệu (bài báo/bài viết/review...) về Adam 307893

Hai người thấy có dịch được không? Cái ultimate interview dễ dịch hơn nhiều, hay xem thử thế nào, không Holly take care of một phần mấy cái RS đấy cũng được. Bài Wild Idol của Hoa nếu thích thì chia ra Holly giúp cho.

^ Phản ứng sau khi đọc bài Holly phía trên là như thế này:

Tổng hợp tư liệu (bài báo/bài viết/review...) về Adam Iyo46gjpg

Tình hình là vậy đó #36

Em hiểu nghĩa của nó đó nhưng mà dịch ra cứ ngô khoai sắn thế nào. Mà em cũng đang trong quá trình dịch khi nào xong thì em thảy qua cho chị xem lại coi ok không nha :D ~

Chị Holly nếu rảnh, chỉ khi nào thực sự rảnh thôi nha, thì có thể giúp em một chuyện được không ạ: Chị đi xe buýt lên chỗ bưu điện gần nhà chị hoặc là dò trên website của nó đấy ạ giúp chúng em thông tin về giá cả/thời gian vận chuyển bưu phẩm (hàng dễ vỡ) từ nhà chị *nếu em nhớ không lầm là Massachusetts* đến Beaverton, zip code là 97006~

Cái này không cần gấp đâu ạ, khoảng từ đây đến tháng 10 chị báo lại cho em là OK để em sớm thống nhất giá cả chuyện mua đĩa gốc cho mấy bạn ở đây đó mà :D Cảm ơn chị Holly trước nhiều

hi hi, ko quote lại nhưng hoàn toàn đồng ý với ý kiến của sk2 với holly luôn :D

sk2 trước này:

- mình đưa ra những lí do đấy cũng vì mình ko muốn có ai đọc xong một bài ca ngợi (bt mình hơi ko hẳn là thích kiểu bảo một người trên tất cả những người khác nhưng những lí do ông ý đưa ra cực kì chính xác) ----> lại dẫn đến kiểu tại sao Kris lại thắng v.v.... rất ghét kiểu này và nói luôn để đỡ bạn nào lỡ miệng vào trước :))

- mình cũng lo kiểu hãng đĩa có thể chỉ chạy theo lợi nhuận mà làm đĩa ko có tính nghệ thuật và giá trị thực sự :-< nhiều lúc nghĩ ko cần đĩa bán chạy mà chỉ cần đĩa thật sự chất lượng (có nhiều người mình mê nhưng mà ko nổi lắm :( ) ---> nhưng nói vậy thôi chứ chỉ biết hi vọng và chờ :))

cứ kiểu mỗi lần thấy cái mặt anh cười cười khoe cái album là lại muốn mua ngay rồi lâu lâu lại lo ko biết nó thế nào ----> mình bấn cỡ ngoại hạng =))

- ừ, COME HOME plzzzzzzzzzzzzzzzz, tớ lần nào (hầu như :))

) cũng khóc khi nghe bài đấy (và đã khóc tức tưởi khi nghe tin anh đã định biểu diễn bài này rồi lại thôi :((

) tớ cần bản thu chất lượng của bài đấy :((

((((((((

holly nè :D

- đúng là kinh nghiệm của Adam phải nói là hơn hẳn các Idol còn lại, nhưng mà tại tớ ko hiểu về thanh nhạc cho lắm nên khi nghe cái bài viết mà tớ đọc ở 4rum nêu trên tớ lại thấy lo. Nói thật là dù Adam có nhiều kinh nghiệm, việc đi tour này đúng là kinh khủng thật, có vài hôm Adam đã ko thể ra sau buổi diễn để giữ giọng :( và biểu diễn thì tớ ko xem nhưng đọc thấy vài người có nói giọng của anh đúng là có phần bị ảnh hưởng (như holly nói là bị khàn khàn và khó lên cao :( )

- nói về tour của anh, mong chết đi đc dù ko được đi xem (khả năng này là rất lớn :((

) nói chung là mình mong anh tiến bộ lên thì mới nói thế :D vì con đường còn rất dài phía trước (biết đâu một ngày nào đó ..... anh sẽ tới VN =))

)

- về bài Change Is Gonna Come, mình cũng thích bài này (trong 3 bài thì rõ là bài này hơn hẳn NoBo với MW2 :| ) nhưng holly có thấy cái ấn tượng để lại rất là nhạt ko :|

- tớ nói trước rồi mà :((

bài dịch RS đấy rất là rất là .... :((

(((( mình phải xem lại thôi, tớ ko chắc là dịch được đâu :((

hoặc là mình rất phải xem lại ngôn từ làm sao cho có ít nhất cái cảm giác giọng văn gần gần được như thế (ngay cái câu đầu tiên của bài Wild Idol đấy, tớ tìm mãi xem có câu thành ngữ nào của VN tương đương ko =))

)) mà ko nghĩ ra =.=

tính sao đây ???????????????

@pyon: ss cũng ko bt mà, ko sao đâu :))

về vụ đi tour, ko quan trọng việc chờ trong bao lâu đâu e ạ, chờ ko làm người ta tiến bộ lên được mà phải từng bước tự hoàn thiện thôi. Tất cả các Idol, không chỉ Adam đâu đều tiến bộ hơn qua từng tuần và trong tour diễn mà :D đồng ý chứ :D
à, ss ko nghe pink :P