Adam Lambert Interview on ChartsInFrance

Tiêu đề: Adam Lambert Interview on ChartsInFrance Fri Dec 17 2010, 02:36

Đây là 1 bài interview khác anh thực hiện ở Pháp ^^
___________________________________________________________________________________________

Adam Lambert is this colorful character is lacking in the French musical landscape. Singer / songwriter, he was joined by renowned artists to produce his first album "For Your Entertainment", Pink and Max Martin tops the list. Very famous in the United States for its participation in the television show "American Idol" in 2008, it is also inseparable from her look gothic character. But before discussing the form, Adam Lambert responded to our issues: its shows and its hard.

Last month, you came to sing in France for the first time. Are you satisfied with your meeting with the French public? (Jonathan Hamard, journalist)
Adam Lambert: Sure, I'll answer that was fantastic. It was in a tiny room where I could see everyone here. It was like a showcase. I like the atmosphere more subdued although there was still a good atmosphere. The audience was full of energy and this evening is a very good memory.

It is true that the Trabendo is not the greatest venue in Paris. Do you plan to return soon to sing on a bigger stage?
Yes. If I do not answer, I still can not tell you yes, even if I think back another time. It will be later because right now, it is not expected. If it materializes, it will not be until spring 2011 I think. They'll favor the output bins of a second album for the time prior to revisit scene.

We do not know you much in France and I do not know if you know our country well. What do you think of France and the French public?
I love France. It is a culture and history very interesting that it would take much time to look into. Following from there to saying that I would, I do not know. I probably did not have enough time but I must say that I would enjoy very much, as I appreciate the French public, which gives me a lot of emotions.

"It's an honor to be chosen by Pink to sing his song. "Pending the success in France, the title "Whataya Want From Me" was fairly well distributed. It was written by Pink and Max Martin. I think it's a chance of being offered this piece. for an artist who starts.
It's great to receive what I call a gift, especially since it's a song that I like. I think it's a piece in which listeners can gather whether here or elsewhere. Basically, this song was written by Pink to be recorded and relayed his latest album. Finally, it has not retained for some reason beyond. In any case, it is an honor to be chosen by Pink to sing his song.

It fits you?
Yes. When I registered, I was immediately captivated by its text and music that are entirely consistent with my world although it has not been written at the same time as other titles.

Apart from "Whataya Want From Me", there are some titles on your first album "For Your Entertainment" for which you have participated in the writing of texts and composition. It is important to you?
Yes, it's really important because I think we can not really feel any text or melody if one is not the author. It is essential to know what I'm going to talk about tone and what I will give my words. I also think that I will continue on this path for my next album get involved more.

"I can say in any case I tried to show who I was. "I think this record is somewhat representative of many facets of your personality or I'm wrong.
No, you're absolutely right. These are parts of me that can be found on each of the songs that make up this disc. If this is not the case, I mean if you do not see, I can say in any case I tried to show who I was, like I should introduce myself with this first album.

Of tracks?
I do not have because they are all excellent. More seriously, they are on this disc is simply because I love them. I put all these songs on an equal footing. However, the songs "Broken Open" and "Aftermath" touch me especially because they are really talking about what I feel everyday.

Your style is just like your music: very electric. Do you grow this difference or is the person you really are?
If I buy clothes that are expensive is because before I was bigger. I could not wear what I wanted. Now that I can, I'm more pleased at all. I make up, I put on some clothes and shoes eccentric. But all that these are trappings but I like that I do not wear every day, especially when I'm home. It is a part of me that is just simply accentuated, and that means that my appearance is not specially made for cause. Today, it's easier for me to dress like that. This Gothic side, I can more easily take today as it was something really noticed when I was still a student. What I mean by that is that when I put on makeup, it's just to look more beautiful.

Are you aware that this is highly eccentric look directly associated with your homosexuality. So, in France, we know you more for the fact that for your music.
I do not like it join my homosexuality directly to this because I look so special. It's something that could almost get upset. I am from Los Angeles and there, I have never been noted for my looks. There are many other artists who wear makeup and have looks weirder than mine. And yet we do not talk to them about homosexuality. It should not be lumped in between. For example, Marilyn Monson herself up enormously. Her gothic look has never been associated with an alleged homosexuality. But there are other examples as far away as David Bowie, Mick Jagger or Prince . We do not bombard of questions about it. It becomes boring.
"I'd like to talk about me not for my homosexuality, but for my music. "So, you hesitate to ask my next question ... you did your "coming out" after becoming famous. Is the media coverage helped you do it?
It is true that we speculated a lot on my own. Yes, being famous, I had more facilities to admit. At the same time, it was not a very big surprise for my fans, or my entourage and the media. So why hide it, especially since my texts are evocative enough. After it is true that anywhere I go, my homosexuality resurfaces. I'd like about me not for my homosexuality, but for my music. Many Americans are gay and we do not talk much even though I admit that my case allows the liberation of certain taboos.

To conclude, we will talk about your upcoming projects. What are they?
The next project is of course my second album I'll start writing soon. But first I need to rest. It was a lot of promotion and touring my exhausted me. Before this sequel, I will publish an acoustic disc recorded on my first tour.

Thank you for taking the time to answer my questions Adam.
Thank you to you!
___________________________________________________________________________________________

1 điều phải thừa nhận là bạn Pháp khá tốt khi ko mấy động chạm tới sexuality của anh khi interview ^^

Tiêu đề: Re: Adam Lambert Interview on ChartsInFrance Fri Dec 17 2010, 12:21

this song was written by Pink to be recorded and relayed his latest album. sao ở đay lại là his e tg phải là her chứ :|

Tiêu đề: Re: Adam Lambert Interview on ChartsInFrance Sat Dec 18 2010, 01:13

Đã ngồi dịch một cách miệt mài và vật vã...Có thể nó không đúng nghĩa của từng từ trong interview đâu, nhưng em hứa là đã cố gắng bám sát nghĩa hết mức có thể rồi Adam Lambert Interview on ChartsInFrance 82030

Adam Lambert Interview on ChartsInFrance 82030

... Vì đây là lần thứ 2 dịch 1 bài như thế này nên mọi người ai thấy dở hay lủng củng quá thì thông cảm cho em nhé Adam Lambert Interview on ChartsInFrance 841264

Adam Lambert Interview on ChartsInFrance 841264

....

Những từ trong "..." là những từ em...bó tứ chi...không biết dịch làm sao, nên để nó nguyên đúng nghĩa gốc luôn Adam Lambert Interview on ChartsInFrance 851480

...
Nguồn : http://adamlambert.canalblog.com/

Một cuộc phỏng vấn cùng Adam Lambert

Adam Lambert là nhân vật “rất nhiều màu sắc” mà thị trường âm nhạc Pháp chúng ta còn thiếu. Là một nhạc sĩ, anh đã được nâng đỡ bởi các nghệ sĩ nổi tiếng để thực hiện album đầu tay của mình, “For Your Entertainment”, Pink và Max Martin dẫn đầu trong danh sách này. Cực kì nổi tiếng tại đất Mĩ sau kh tham gia chương trình American Idol năm 2008, anh cũng nổi tiếng bởi bề ngoài mang dấu ấn Gothic không thể tách rời khỏi chính mình. Nhưng trước khi đề cập đến phần hình thức, Adam Lambert đã trả lời thấu đáo câu hỏi của chúng tôi về những show diễn và đĩa nhạc của anh ấy.

Tháng vừa rồi, bạn đã đến biểu diễn tại Pháp lần đầu tiên. Và bạn có hài lòng với cuộc gặp gỡ giữa mình với công chúng Pháp không ? [ Jonathan Hamard, journaliste ]
Vâng dĩ nhiên rồi, tôi sẽ trả lời bạn rằng điều đó thật tuyệt vời. Nó diễn ra trong một căn phòng nhỏ mà tôi có thể nhìn rõ gương mặt của từng người có mặt hôm đó. Nó hơi giống như một buổi diễn tự giới thiệu. Tôi thích bầu không khí dịu nhẹ hơn thế , nhưng dù sao thì bầu không khí đó vẫn rất dễ chịu. Công chúng tràn đầy năng lượng và buổi tối hôm đó là một kỉ niệm đẹp.

Quả thật, Trabendo không phải là sàn diễn lớn nhất của Paris. Bạn có hình dung việc sẽ trở lại nơi này vào lần tới và biểu diễn trong một khán phòng lớn hơn không ?
Chính xác. Nếu tôi bảo không, thì tôi cũng không thể nói có, thế nhưng tôi nghĩ mình sẽ trở lại đây vào một dịp khác. Có thể nó sẽ trễ hơn trong khoảng thời gian này, điều này không dự kiến trước được. Nếu việc đó được cụ thể hóa, thì nó sẽ không diễn ra trước mùa xuân năm 2011 đâu, tôi nghĩ thế. Chúng tôi phải ưu tiên cho việc ra mắt album thứ 2 trong một khoảng thời gian trước khi tự xem lại các cảnh quay.

Ở Pháp, chúng tôi vẫn không biết nhiều đến bạn và tôi không biết bạn có hiểu rõ đất nước chúng tôi không ? Bạn nghĩ gì về nước Pháp và về người dân ở đây ?
Tôi rất thích nước Pháp. Đây là một nền văn hóa - lịch sử rất thú vị mà người ta sẽ cần rất nhiều thời gian để nghiên cứu về nó. Sau đó thì, nếu nói rằng tôi đã làm việc đó, tôi cũng không biết nữa. Chắc chắn tôi không có nhiều thời gian nhưng thật sự phải nói rằng tôi đánh giá nó rất cao, tất cả cũng giống như việc tôi yêu mến công chúng Pháp, những người đã mang đến cho tôi rất nhiều cảm xúc.

Trong khi chờ đợi thành công tại Pháp, ca khúc “Whataya Want From Me” , được sáng tác bởi Pink và Max Martin, đã phát tán đi khá rộng rãi. Tôi nghĩ rằng đây là một cơ hội đã được trao tặng bởi ca khúc này, để một nghệ sĩ có thể bắt đầu.
Thật tuyệt khi nhận được một thứ mà tôi sẽ gọi nó như một món quà thực thụ, hơn nữa nó lại là một bài hát mà tôi đặc biệt nâng niu. Tôi nghĩ rằng đây là một ca khúc mà các thính giả có thể tìm thấy ở bất cứ đâu. Về căn bản, nó được sáng tác bởi Pink để có thể được thu âm và thêm vào album đầu tay của cô ấy. Cuối cùng, cô ấy không chấp thuận vì một lí do gì đó mà tôi cũng chẳng biết nữa. Trong mọi hoàn cảnh thì, đây quả là vinh dự của tôi khi được Pink lựa chọn cho ca khúc này.

Nó hợp với anh không ?
Vâng, khi tôi thu âm, tôi ngay lập tức bị chinh phục bởi nội dung và giai điệu của nó, chúng hoàn toàn thích hợp với thế giới của tôi mặc dù bài hát không được viết vào cùng thời điểm với những bài khác.

Ngoại trừ “Whataya Want From Me”, vẫn còn một số tựa bài khác trong album “For Your Entertainment” mà anh đã tham gia vào việc sáng tác nội dung và phổ nhạc. Việc này cũng quan trọng với anh chứ ?
Vâng, quả thật việc đó rất quan trọng vì tôi nghĩ rằng chúng ta thật sự không thể cảm nhận được nội dung hoặc một giai điệu nào đó nếu chúng ta không phải tác giả của chúng. Đó là điều chính yếu để hiểu được những gì mà tôi sắp nói và cả âm điệu mà tôi thêm vào những từ ngữ của mình.
Vả lại, tôi sẽ tiếp tục với giọng hát này để chuẩn bị cho album tiếp theo và đầu tư vào nó nhiều hơn nữa.

Tôi cho rằng đĩa nhạc này phần nào là đại diện cho rất nhiều những khía cạnh khác nhau trong nhân cách của bạn, hoặc tôi đã nhầm.
Không, bạn hoàn toàn đúng đấy. Đây là những khía cạnh của con người tôi mà người nghe cỏ thể tìm thấy qua mỗi ca khúc trong đĩa nhạc này. Nếu không phải trường hợp đó, tôi muốn nói rằng giả sử người nghe không nhận ra được, tôi có thể nói rằng, trong mọi hoàn cảnh, tôi đã rất cố gắng để chỉ ra con người của mình, như thế tôi phải tự giới thiệu chính bản thân mình với album đầu tay này.

Những bài hát yêu thích của anh ?
Không có đâu, vì tất cả chúng đều xuất sắc. Nghiêm túc hơn, nếu chúng có mặt trên đĩa nhạc này, đơn giản là vì tôi yêu chúng. Tôi xem tất cả các bài hát như nhau. Trái lại, 2 nhạc khúc “Broken Open” và “Aftermath” đã tác động đến tôi một cách đặc biệt, vì chúng thực sự thể hiện được những gì mà tôi cảm nhận được trong cuộc sống thường ngày.

Vẻ ngoài cũng chính là hình ảnh trong âm nhạc của bạn : rất quyền lực. Do bạn đã tự xây dựng nên sự khác biệt này hay đây là con người thật của bạn ?
Nếu tôi mua những bộ quần áo đắt tiền, đó là ngày xưa do tôi bự con quá. Tôi không thể mặc những gì mình muốn được. Giờ đây thì điều đó khả thi rồi, tôi có thể hài lòng nhiều hơn. Tôi trang điểm, tôi diện quần áo cùng những đôi giày “lập dị”. Nhưng tất cả những thứ này, đều là những vật tráng lệ xa hoa mà tôi yêu thích, tuy vậy tôi không mặc nó mỗi ngày, chủ yếu là khi tôi ở nhà. Đây là một phần con người tôi, nổi bật lên, một cách đơn giản, và điều đó chỉ lướt qua diện mạo của tôi thôi, nó không được chăm chút từng li từng tí để tạo ra ấn tượng như vậy đâu. Ngày hôm nay, mọi việc với tôi đã đơn giản hơn để ăn mặcgiống như vậy. Khía cạnh Gothic này, giờ đây tôi đã chấp nhận nó dễ dàng hơn, mặc dù đấy là thứ rất đáng chú ý khi tôi còn là một cậu học sinh. Điều mà tôi muốn nói đến ở đây chỉ là, khi tôi trang điểm, tôi chỉ muốn trông đẹp hơn thôi.

Bạn có nhận thức được rằng diện mạo hơi “kì lạ” này gắn liền với thiên hướng tình dục của mình hay không ? Vì thế nên ở Pháp, người ta biết đến hình ảnh “kì lạ” này nhiều hơn là âm nhạc của bạn.
Tôi không thích tí xíu nào cả khi người ta cứ gắn tôi với thiên hướng tình dục của mình, vì tôi có bề ngoài này khá là đặc biệt. Việc này nó có thể làm tôi gần như nổi điên lên đấy. Tôi đến từ Los Angeles và ở đó, tôi chưa bao giờ được chú ý bởi diện mạo của mình cả. Có kha khá những nghệ sĩ cũng tự trang điểm và dáng ngoài của họ còn kì cục hơn tôi nữa. Dù vậy, người ta vẫn chẳng đả động gì đến giới tính của tôi cả. Không thể đánh đồng 2 thứ lại với nhau như vậy được. Chẳng hạn nhé, Marilyn Monson trang điểm bạo tay vô cùng. Bề ngoài mang chất Gothic của ông ấy chưa bao giờ bị cáo buộc là đồng tính luyến ái cả. Tuy nhiên vẫn có những ví dụ xa hơn như David Bowie, Mick Jagger hay Prince. Người ta không “thả bom” họ với những câu hỏi về chủ đề này. Nó trở nên nhàm chán quá rồi.

Ái chà, thế thì, tôi hơi do dự trong việc đạt ra câu hỏi tiếp theo đấy…bạn đã làm 1 cuộc “Coming out” sau khi trở nên nổi tiếng. Liệu sự phổ biến rộng rãi của các phương tiện truyền thông có giúp bạn thực hiện việc này không ?
Quả là người ta đã suy đoán rất nhiều về “tài khoản” của tôi. Chính xác hơn thì, khi đã trở nên nổi tiếng, tôi có nhiều thuận lợi hơn dể chấp nhận nó. Cùng lúc đó, đây không phải một bất ngờ lớn với các fan của tôi, với đoàn hậu thuẫn của tôi và cả những phương tiện truyền thông nữa. Vậy thì sao lại phải giấu nó, đặc biệt là khi những văn bản viết về tôi đã gợi khá nhiều liên tưởng rồi. Tiếp sau đó, đúng là ở bất cứ nơi nào mà tôi đi, vấn đề giới tính của tôi lại bùng nổ. Tôi muốn nghe người ta nói về âm nhạc hơn là về giới tính của tôi. Rất nhiều người Mỹ là gay đấy và chúng tôi không phải nhiều lời về điều đó, tuy nhiên, thú thật là trường hợp của tôi dường như đã giải thoát họ khỏi những điều cấm kị.

Kết luận lại, và nhằm tạo một điểm nhấn tốt, chúng ta sẽ nói về dự định tương lai của anh nhé. Chúng là gì thế ?
Dự định tiếp theo tất nhiên là album thứ 2 mà tôi sẽ bắt đầu sáng tác nó, sớm thôi. Nhưng trước đó, tôi cần nghỉ ngơi đã chứ. Chúng tôi đã xúc tiến quá nhiều và tour diễn đã vắt kiệt sức tôi. Trước album thứ 2 này, tôi sẽ công bố 1 đĩa nhạc acoustic được thu âm ngay trong tour diễn đầu tiên của mình.

Rất cảm ơn bạn, Adam, vì đã trả lời những câu hỏi của tôi.
Cảm ơn anh nhiều lắm. Nếu có thể, hẹn gặp lại nhé.

Tiêu đề: Re: Adam Lambert Interview on ChartsInFrance Sat Dec 18 2010, 01:19

@Heo: Em dịch từ bản tiếng Anh hay em dịch từ bản tiếng Pháp ra đó? ^^

Tiêu đề: Re: Adam Lambert Interview on ChartsInFrance Sat Dec 18 2010, 01:37

Em dịch từ bản tiếng Pháp Adam Lambert Interview on ChartsInFrance 780736

... Tiếng Anh em mới nhìn qua thôi là muốn đui rồi, đừng nói gì đến việc đọc nó :">...

Tiêu đề: Re: Adam Lambert Interview on ChartsInFrance Sat Dec 18 2010, 02:03

@Heo:

Ss cũng đoán ra là em dịch từ tiếng Pháp