Box nhạc và lyrics các bài hát của anh Adam iu dấu.

First topic message reminder :

Hehe,tình hình là Rose chưa thấy box này đâu cả nên phải đầu têu lập ra thôi.
Tớ xung phong post trước lyrics nhá.
Feeling Good
Adam Lambert

birds flying high you know how i feel
sun in the sky you know how i feel
reeds driftin' on by you know how i feel
Đàn chim bay cao kia, chúng biết rõ cảm giác của tôi
Trên bầu trời đấy, ông mặt trời cũng biết rõ cảm giác của tôi
Và cơn gió thoảng kia, ắt hẳn cũng biết rõ cảm giác của tôi

its a new dawn
its a new day
its a new life
for me
and im feeling good

Lại một bình minh mới
Lại một ngày mới
Lại một cuộc sống mới
Tất cả dành cho tôi
Và tôi cảm thấy rất ổn bạn ạ

fish in the sea
you know how i feel
river running free
you know how i feel
blossom in the tree
you know how i feel

Đàn cá dưới biển kia, chúng biết rõ cảm giác của tôi
Con sông trôi lơ đãng ấy, nó cũng biết rõ cảm giác của tôi
Chùm hoa nở rộ trên cây kia, ắt hẳn cũng biết rõ cảm giác của tôi

its a new dawn
its a new day
its a new life
for me
and im feeling good

Lại một bình minh mới
Lại một ngày mới
Lại một cuộc sống mới
Tất cả dành cho tôi
Và tôi cảm thấy rất ổn bạn ạ

dragonflies out in the sun
you know what i mean dont you know
butterflies are having fun you know what i mean
sleep in peace when the day's done
and this whole world is a new world and a bold world for me

Chuồn chuồn bay lượn trên bầu trời kia, mày biết tao có dụng ý gì mà, phải không?
Lũ bướm đang đùa vui kia, chúng mày cũng biết tao có dụng ý gì mà
Chỉ biết chìm đắm trong bình yên khi một ngày lại hết
Và cả thế giới này đây như là cả một thế giới mới, một thế giới rõ nét cho tôi

stars when you shine you know what i feel
scent of the pine you know how i feel
freedom is mine you know how i feel

Những ngôi sao lấp lánh kia, chúng biết rõ cảm giác của tôi
Hương thông thoang thoảng kia cũng biết rõ cảm giác của tôi
Tự tại thuộc về tôi và nó ắt hẳn cũng biết rõ cảm giác của tôi

its a new dawn
its a new day
its a new life
for me
for me
for me

and im feeling
im feeling
im feeling
good
and im feeling
good

Lại một bình minh mới
Lại một ngày mới
Lại một cuộc sống mới
Tất cả dành cho tôi
Tất cả dành cho tôi
Tất cả dành cho tôi

Và tôi cảm thấy
Cảm thấy
Cảm thấy
Ổn lắm
Và tôi cảm thấy
Ổn lắm bạn ạ!

DANH SÁCH CÁC BẢN DỊCH HIỆN CÓ
A
Aftermath: mientran84
A Change is Gonna Come: mientran84
A Loaded Smile: mientran84

B
Broken Open: mientran84

C
Can't Let You Go: Baby_love_adam | mientran84 | AddictedtoAdam
Come Home: Adam's sister | mientran84

D
Dust in the Wind: Adam's sister

E

F
Feeling Good: RosalieJohanson
Fever: sk2 |Baby_love_adam
Fields: mientran84
For Your Entertainment: zoepham | Baby_love_adam | mientran84

G

H

I
If I had you: mientran84
I can't make you love me: mientran84

J

K
Kiss and Tell: Yo

L

M
Mad World: Baby_love_adam | AddictedtoAdam
Master plan:Maika_chan
Music Again: RosalieJohnson | Maika_chan

N
No Boundaries: mientran84

O
One: AddictedtoAdam

P
Pick U Up: mientran84
Pop Goes the Camera: mientran84

Q

R

S
Soaked: Baby_love_adam | mientran84
Sleepwalker: luongvumaihoa | Baby_love_Adam | AddictedtoAdam
Starlight: mientran84
Strut:mientran84
Sure Fire Winners: mientran84 | NP Glambert

T
TRACKS OF MY TEARS:SK2
hin
U

V
Baby_love_adam

W
Want:LovingAdam
Whataya Want From Me: tailescat | Baby_love_adam |
What's up: luongvumaihoa

X

Y

Z

Ối uyên cậu cũng thix bài này hả...nghe bài này+đọc bài vít của ss miên thế là... :((

Phải công nhận bài này nghe giữa đêm khuya là ko kiềm lòng dc...cô đơn hết tả nổi

Thích chứ,cực thix lun

.Để xem rành thì dịch lời bài này,bài này cũng tương đối dễ hiểu.

CANT LET YOU GO,dịch bài này rùi đi học,liệu sẽ có gì trong đầu mình đây, :((

KHÔNG ĐỂ EM RA ĐI

Vẫn biết rằng điều này chẳng có nghĩa lí gì
Nhưng dường như nó chẳng tồi tệ đến thế đâu
Mọi thứ chỉ bùng lên khi anh hít thở
Uhm…
Em đã thấy cách anh cảm nhận
Nhưng anh sẽ tự khiến mình trở nên khá hơn
Đó là câu chuyện anh thích kể
Đúng vậy….
Nó như là bình minh của cái chết
Giống như quả bom sắp nổ tung trong đầu anh
Khoảnh khắc này chưa từng xảy ra trong đời anh
Đúng thế đấy…

Chẳng có gì giết chết anh hơn là khi anh biết rằng
Đây là đoạn cuối con đường
Và anh biết anh phải để em đi…

Ôi…

Chẳng dễ dàng gì với anh khi nói lời chia tay
Và mọi thứ trong anh muốn em quay lại cuộc đời anh
Không thể để em ra đi
Anh không thể để em ra đi…
Ôi…
Anh ước gì mình có thể tìm cách
Để mọi kí ức về em bị xóa bỏ
Bởi vì anh hoàn toàn bị chúng ám ảnh

Nhưng chẳng dễ dàng gì với anh khi nói lời chia tay
Và mọi thứ trong anh muốn em quay lại cuộc đời anh
Không thể để em ra đi
Anh không thể để em ra đi…
Ôi…

Không thể để em ra đi
Không thể để em ra đi
Không thể để em ra đi

Anh không thể để em ra đi
Anh không thể để em ra đi
Anh không thể để em ra đi…

#bông:yêu seme của uke wa đi...cant let u go...cant let bông go....lalala mà seme chưa trả lời lời mời hẹn hò của em trên fb ah??? =))

Can't let you go!!!~~~

Oh~~~Yeah~~~

Guess it was not meant to be
it's not as bad as it seems
It only burns when i breathe
Yeah....

You saw the way that i fell
But i'm better off by myself
That's the tale i like to tell
Yeah....

But it's not that easy for me to say goodbye
And everything in me wants you back in my life
Can't let you go
Can't let you go....

It feels like a dawn of the dead
Like bombs going off in my head
Never a moment of rest
Yeah....

Nothing kills more than to know
That this is the end of the road
And i know i gotta let go
Ohh~~~

But it's not that easy for me to say goodbye
And everything in me wants you back in my life
Can't let you go
Can't let you go
Can't let you go
Can't let you go....

Oh~~~

Ahhh~~~

Uhhh~~~

Wish i could just find the way
To have all your memories erased
Cause constantly they're haunting me
Yeah yeah yeah yeah....

But it's not that easy for me to say goodbye
And everything i do i want you back in my life
Can't let you go
Can't let you go
Can't let you go
Can't let you go
I can't let you go~~~
I can't let you go~~~

@maika : dịch theo đơn đặt hàng, nhớ trả công nhá! #20

CAN'T LET YOU GO

KHÔNG THỂ ĐỂ EM ĐI

Đoán rằng mọi việc không như mơ
Nhưng rồi mọi thứ cũng không tồi tệ như anh nghĩ
Nó chỉ còn bùng lên khi anh thở

Em đã thấy anh quị ngã như thế nào rồi đấy
Nhưng hẳn nhiên là anh đã lấy lại thăng bằng rất tốt
Và đó là câu chuyện anh vẫn hay ưa kể

Nhưng biết không em,đã chẳng dễ dàng thế với anh đâu khi nói lời chia tay
Và mọi phần trong con người anh thật ra chỉ muốn em quay lại bên đời mình
Anh nào đâu có thể để em đi
Anh nào đành lòng để em đi...

Đời anh giờ như bắt đầu chết lịm
Như có hàng nghìn quả bom nổ tung khỏi đầu
Chưa từng từ đó anh có phút giây nào bình yên

Chẳng có gì làm anh muốn chết bằng cảm giác khi nhận biết
Rằng đôi ta đã đến đoạn cuối con đường
Và giờ anh biết đã đến lúc phải để em ra đi

Nhưng biết không em,đã chẳng dễ dàng thế với anh đâu khi nói lời chia tay
Và mọi phần trong con người anh thật ra chỉ muốn em quay lại bên đời mình
Anh nào đâu có thể để em đi
Anh nào đành lòng để em đi...

Ước gì anh tìm ra cách nào đó
Để xóa sạch mọi kí ức về em
Vì chúng vẫn thôi không ngừng ám ảnh anh

Thnx u so muuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuch, ss Miên! Love u!

*Thút thít* ôi LamBry ~~~ :((

Yêu Miên và Bông quá đi ~~~~ $:\">$

@Miên: yeah, mai sẽ trả đàng hoàng :))

Ui ui, hay hay!!! Dịch hay!!! =))

Ớ chậm chân mất rùi.Thôi cứ dịch vậy

Không thể để em ra đi

Oh~~~Yeah~~~

Chắc rằng đó không phải là "số phận"
Mà nó cũng không tệ như anh tưởng
Nó chỉ bỏng rát mỗi khi anh thở
Yeah....

Em đã nhìn thấy anh gục ngã
Nhưng anh nên đi một mình
Đó là câu chuyện anh muốn kể
Yeah....

Nhưng nó không dễ dàng đến thế khi anh nói lời chia tay
Và mọi thứ trong anh muốn em quay lại với cuộc đời anh
Không thể để em ra đi
Không thể để em ra đi

Cảm giác như sự bắt đầu của cái chết
Như thể những quả bom nổ trong đầu
Chưa từng một giây phút bình yên
Yeah....

Không gì quạn thắt hơn việc biết
Rằng đây là phía cuối con đường
Và anh biết rằng anh phải buông xuôi
Ohh~~~

Nhưng nó không dễ dàng đến thế khi anh nói
lời chia tay
Và mọi thứ trong anh muốn em quay lại với cuộc đời anh
Không thể để
em ra đi
Không thể để em ra đi
Oh~~~

Ahhh~~~

Uhhh~~~

Giá mà anh có thể tìm ra cách
Để mọi kí ức về em bị xóa bỏ
Bởi chúng vẫn thường xuyên ám ảnh anh
Yeah yeah yeah yeah....

Nhưng nó không dễ dàng đến thế khi anh nói
lời chia tay
Và mọi thứ trong anh muốn em quay lại với cuộc đời anh
Không thể để
em ra đi
Không thể để em ra đi
Anh không thể để em ra đi
Anh không thể để anh ra đi

Ps: dịch cái bài này xog em thấy cứ lạ lạ làm sao đó.Như bạn Mer đã nói :"Anh nói can't let u go nhung những ng anh iu anh đã let go hết rồi còn đâu".Hóa ra ý sâu xa là "anh ko thể để những hoài niệm về em ra đi".Ôi Drake.Ôi LamBry.Bài này anh hát biểu cảm quá.Ôi.Mà sao có nhìu bạn ngây thơ ở trên Zing cứ nhận anh làm chồng ý nhỉ.Có khi phải lôi đầu một đứa về nhà táng quá.

E ngu mí cái khoản dịch nì lắm......!!! =))

@ss Maika: Muaaaaaaaaaaah! Em thích bản của ss lắm lắm ý!

Đcọ nó làm em nghĩ đến đoạn Adam Can't Let Drake Go! ^^

CAN'T LET YOU GO!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
thk các ss so much!!
lúc đầu đi kiếm No Boundaries lòi cả mắt, khúc sau thì .......
ss Miên vô đối! (có đụng chạm ai hong ta??)

Cái topic này thiệt là tuyệt vời quá đi... Box nhạc và lyrics các bài hát của anh Adam iu dấu. - Page 6 98986

...nhờ vậy mà em hiểu anh đang hát cái gì... Box nhạc và lyrics các bài hát của anh Adam iu dấu. - Page 6 157633

Mà có ss nào tốt bụng dịch giùm em Kiss and Tell hông...em thích bài đó lắm Box nhạc và lyrics các bài hát của anh Adam iu dấu. - Page 6 761751

Đấy mãi mọi người chả ai dịch Sure fire winners cả, em khai vậy. Nói luôn là tại tính em khi dịch còn chỉnh sửa cho nó nghe đỡ chối nên nhiều chỗ ko giống hệt lời gốc.

Những người chắc thắng

Chúng ta đã là những người thắng chắc rồi

Ta đến như những cỗ máy huỷ diệt
Những khẩu sung khổng lồ của ta sẽ phá vỡ khung cảnh binh yên của ngươi
Xung quanh đây là sự hỗn loạn tột độ
Vì mọi người đều muốn mình được phần hơn

Họ muốn được cưỡi tên lửa
Vòng quanh mặt trăng để tìm những nụ hôn mềm mại (phần này e ko chắc nha)
Vì tất cả các cô nàng và anh chàng đều muốn biết
Đứa trẻ nổi loạn này sẽ còn đi tới đâu?

Chúng ta đã là những người thắng chắc rồi
Đều là những người đánh lớn
Chúng ta đã là những người thắng chắc rồi
Đều là những người đánh lớn
Sôi động lên là tin tức sẽ lan ra ngay
Tôi sẽ làm bạn phải thét lên kinh ngạc vì màn biểu diễn của tôi
Chúng ta đã là những người thắng chắc rồi
Đều là những người đánh lớn

Bật công tắc là tên lửa sẽ khai hoả ngay
Tôi là người tìm kiếm sự ly kì thú vị khi trong tôi tràn đầy khát vọng
Chúng ta đều bị cuốn vào sức nóng của ngọn lửa (nếu sửa khác bản gốc thì em sẽ nói là “đều là những con thiêu thân trước đống lửa)
Vì bạn muốn là ngôi sao trên đại lộ danh tiếng
Tôi sinh ra đã đầy hào nhoáng
Đến cả quần áo hồi xưa cũng toàn da và ren (diễm tình quá nhưng khả năng hạn chế )
Và tất cả các cô nàng trong hội đều muốn biết
Các anh chàng đẹp trai đi đâu hết rồi?

Chúng ta đã là những người thắng chắc rồi
Đều là những người đánh lớn
Chúng ta đã là những người thắng chắc rồi
Đều là những người đánh lớn
Sôi động lên là tin tức sẽ lan ra ngay
Tôi sẽ làm bạn phải thét lên kinh ngạc vì màn biểu diễn của tôi
Chúng ta đã là những người thắng chắc rồi
Đều là những người đánh lớn

Yeah, hãy thoải mái và điên rồ một chút với tôi đi
Tôi sẽ đưa bạn đến tận cùng, đến ranh giới mọi điều mà bạn tin
Không bao giờ dừng lại nếu ta chưa đến đỉnh
Không bao giờ dừng lại nếu ta chưa đến đỉnh
Tốt nhất bạn hãy ra khỏi trò chơi nhỏ này đi vì mọi việc sẽ không bao giờ còn như cũ nữa
Xê ra đi vì đã có 1 anh chàng mới đòi toả sang

Chúng ta đã là những người thắng chắc rồi
Đều là những người đánh lớn
Chúng ta đã là những người thắng chắc rồi
Đều là những người đánh lớn
Sôi động lên là tin tức sẽ lan ra ngay
Tôi sẽ làm bạn phải thét lên kinh ngạc vì màn biểu diễn của tôi
Chúng ta đã là những người thắng chắc rồi
Đều là những người đánh lớn

*Note: cái big hitters là những người đặt cược rất lớn, một là do chắc chắn sẽ thắng được, 2 là mấy thằng thừa tiền mà ngu #31

Ko chắc về cái velvet kiss lắm.
Dịch bài này trong có chưa đầy 15' trong tâm trạng tràn đầy khí thế quyết tâm phải vượt qua được cái kì thi tổ chảng tháng 6 tới này.
Thêm 1 điều nữa là em đang dịch dở thì cái cửa sổ tự dưng đóng sập lại và con bạn bảo là: adam đến đấy =))

)))
*yay, adam đang stalk em ngoài cửa sổ phòng em =))

))*

@NP: SFW ss Miên dịch rồi mà, e tìm lại ở mấy trang trước có đấy ^^

Còn về Velvet kiss, đó là một loại cooktail XD (hồi trước quên bảo ss Miên == )

bản dịch của ss nào cũng hay cả. Em rất rất ngu cái vụ chuyển từ Anh sang Việt này. Hiểu thì có hiểu nhưng dịch lại cho ng khác nghe là 1 cực hình. Chẳng biết nói sao cho ng ta hiểu cả

Được sửa bởi Yo ngày Sun May 23 2010, 13:46; sửa lần 2.

Chà, lần đầu dịch bài hát, mong ko bị chọi đá ~~~
Thật ra là Yo đã thích "Kiss and tell" lâu lắm rồi, nhưng cứ dây dưa ko chịu dịch, đến h mới can đảm ngồi ngâm cứu và dịch đây ~~~

HÔN VÀ NÓI
Em nói với anh rằng hãy đưa em đến thiên đường, em nói với anh rằng em thật sự muốn điều đó, ngay bây giờ.
Tính anh rất rõ ràng, em yêu điều đó làm sao. Cưng à, mọi thứ thuộc về anh đều đã phơi bày trước mắt em, và đây, em đang sẵn sàng khi chúng ta bắt đầu cuộc chơi.
Anh có rất nhiều người tình, hẳn ai cũng biết, nhưng anh ko thể ngăn dòng cảm xúc tuôn trào vì chúng ta thật quá mới mẻ với nhau.
Anh chẳng có gì để giấu giếm, và ko bao giờ ko có những bí mật, nhưng cưng à, anh chẳng thể kiềm chế được mình vì chúng ta thật quá mới mẻ với nhau.
Này cưng, anh nào muốn thô lỗ với em, anh chỉ quá phấn khích và khi đã lôi đc em lên giường, anh chẳng hề ngượng ngùng. Ko hề xấu hổ.

Chorus: (x2)

Tuyệt thật!
Hôn em và nói
Thoải mái làm sao
Hôn em và nói
Sao rồi cưng?
Hôn em và anh nói
Không hề dối trá. Anh yêu em.

Vì sao chúng ta ko thể tự do mà ko tiết lộ bất cứ điều gì, và bộc phát vì chúng ta mới mẻ với nhau?
Vì sao chúng ta ko thể vỗ ngực tự hào và hét thật to lên rằng chúng ta đã ăn nằm bởi điều đó đâu phải là tình địch?
Này cưng, anh nào muốn thô lỗ với em, anh chỉ quá phấn khích và khi đã lôi đc em lên giường, anh chẳng hề ngượng ngùng. Ko hề xấu hổ.

Chorus:(x2)

Tuyệt thật!
Hôn em và nói
Thoải mái làm sao
Hôn em và nói
Sao rồi cưng?
Hôn em và anh nói
Không hề dối trá. Anh yêu em.

OH YEAH ~~~~~~

@Yo:

khỉ ko ngờ cái lời n1o thế, ss cũng thix bài này.

Sao lời bài hát ý nghĩa quá Box nhạc và lyrics các bài hát của anh Adam iu dấu. - Page 6 82030

! Lại càng thấy iu a hơn! Box nhạc và lyrics các bài hát của anh Adam iu dấu. - Page 6 780736

@yo: phải nói thật một điều, em ăn gian lời dịch vừa vừa thôi =))

đâu ra cái kiểu nhập hai khổ làm một rồi bới dòng bớt lời rồi lại tách mấy dòng của khổ hai ra gẩy xuống dưới thế kia hả ^"^

@yo : bó tay!!!! =))

=3=
Chẹp, em sửa, em sửa ngay đây =3=

@ ss Yo : Yayyyy !!!!!!! Cuối cùng cũng có lời dịch bài Kiss And Tell, chờ mòn chờ mỏi hết mấy tuần Box nhạc và lyrics các bài hát của anh Adam iu dấu. - Page 6 57693

!!! Iu ss Yo quá

Iu bài này vô cùng Box nhạc và lyrics các bài hát của anh Adam iu dấu. - Page 6 98986

!!!!!
Dạo này ghiền Mad World, FYE với Voodoo quá xá Box nhạc và lyrics các bài hát của anh Adam iu dấu. - Page 6 98986

[ Tại có lời bài hát + lời dịch rồi nên tối ngày cứ rống lên Box nhạc và lyrics các bài hát của anh Adam iu dấu. - Page 6 77688

...Làm khổ cả nhà...
Chưa kể bật TV xem WWFM cứ chỉnh vol lên tới 50 mấy, TV ở lầu 2 mà dưới đất nghe còn rõ từng chữ, thế mà thấy vẫn chưa đủ phê Box nhạc và lyrics các bài hát của anh Adam iu dấu. - Page 6 780736

...]

HI CA? NHA`.E LA` MEM MOI' ZO.XIN DC CHI? GIAO'! #65

IU VA` THAN ANH IU DA~ LAU,NHUNG LAI. K BIK CO' FC SITE NHU THE' NAY` DE? TRAO DOI.HOI UONG? PHI

E THI` IU NHAT' BAI` HAT' "IF I HAD YOU" CUA? ANH IU.XIN DONG' GOP' VAO` TY' CHUT'!
[color=green]

Code:: [u][i][/color][b]IF

I H[/u]AD [/i]YOU[/b]
So I got my boots on,
got the right amount of leather
And I'm doing me up with a black coloured liner
And I'm working my strut but I know it don't matter
All we need in this world is some love

There's a thin line between the dark side and the light side baby tonight
It's a struggle gotta rumble, tryin' to find it

But if I had you, that would be the only thing I'd ever need
Yeah if I had you, then money fame and fortune never could compete
If I had you, life would be a party, it'd be ecstasy
Yeah if I had you
You y-y-y-y do y-y-y-y-y do y-y-y-y-y do
If I had you

From New York to LA getting high rock and rolling
Get a room trash it up 'til it's ten in the morning
Girls in stripper heels, boys rolling in Maserati's
What they need in this world is some love
There's a thin line between the wild time and a flat-line baby tonight
It's a struggle gotta rumble tryin' to find it

But if I had you, that would be the only thing I'd ever need
Yeah if I had you, then money fame and fortune never could compete
If I had you, life would be a party, it'd be ecstasy
Yeah if I had you
You y-y-y-y do y-y-y-y-y do y-y-y-y-y do
If I had

The flashing of the lights
It might feel so good but I got you stuck on my mind, yeah
The flashing and the stage it might get me high
But it don't mean a thing tonight

That would be the only thing I'd ever need
Yeah if I had you, then money fame and fortune never could compete
If I had you, life would be a party it'd be ecstasy
Yeah if I had you
You y-y-y-y do y-y-y-y-y do y-y-y-y-y do
If I had you

That would be the only thing I'd ever need
Yeah if I had you, then money fame and fortune never could compete
(never could compete with you)
If I had you, life would be a party, it'd be ecstasy (it'd be ecstasy with you)
Yeah if I had you
You y-y-y-y do y-y-y-y-y do y-y-y-y-y do
If I had you
[color=brown]

Code:: [b]T[/color]RANSLA

TE:[/b]