Box nhạc và lyrics các bài hát của anh Adam iu dấu.

First topic message reminder :

Hehe,tình hình là Rose chưa thấy box này đâu cả nên phải đầu têu lập ra thôi.
Tớ xung phong post trước lyrics nhá.
Feeling Good
Adam Lambert

birds flying high you know how i feel
sun in the sky you know how i feel
reeds driftin' on by you know how i feel
Đàn chim bay cao kia, chúng biết rõ cảm giác của tôi
Trên bầu trời đấy, ông mặt trời cũng biết rõ cảm giác của tôi
Và cơn gió thoảng kia, ắt hẳn cũng biết rõ cảm giác của tôi

its a new dawn
its a new day
its a new life
for me
and im feeling good

Lại một bình minh mới
Lại một ngày mới
Lại một cuộc sống mới
Tất cả dành cho tôi
Và tôi cảm thấy rất ổn bạn ạ

fish in the sea
you know how i feel
river running free
you know how i feel
blossom in the tree
you know how i feel

Đàn cá dưới biển kia, chúng biết rõ cảm giác của tôi
Con sông trôi lơ đãng ấy, nó cũng biết rõ cảm giác của tôi
Chùm hoa nở rộ trên cây kia, ắt hẳn cũng biết rõ cảm giác của tôi

its a new dawn
its a new day
its a new life
for me
and im feeling good

Lại một bình minh mới
Lại một ngày mới
Lại một cuộc sống mới
Tất cả dành cho tôi
Và tôi cảm thấy rất ổn bạn ạ

dragonflies out in the sun
you know what i mean dont you know
butterflies are having fun you know what i mean
sleep in peace when the day's done
and this whole world is a new world and a bold world for me

Chuồn chuồn bay lượn trên bầu trời kia, mày biết tao có dụng ý gì mà, phải không?
Lũ bướm đang đùa vui kia, chúng mày cũng biết tao có dụng ý gì mà
Chỉ biết chìm đắm trong bình yên khi một ngày lại hết
Và cả thế giới này đây như là cả một thế giới mới, một thế giới rõ nét cho tôi

stars when you shine you know what i feel
scent of the pine you know how i feel
freedom is mine you know how i feel

Những ngôi sao lấp lánh kia, chúng biết rõ cảm giác của tôi
Hương thông thoang thoảng kia cũng biết rõ cảm giác của tôi
Tự tại thuộc về tôi và nó ắt hẳn cũng biết rõ cảm giác của tôi

its a new dawn
its a new day
its a new life
for me
for me
for me

and im feeling
im feeling
im feeling
good
and im feeling
good

Lại một bình minh mới
Lại một ngày mới
Lại một cuộc sống mới
Tất cả dành cho tôi
Tất cả dành cho tôi
Tất cả dành cho tôi

Và tôi cảm thấy
Cảm thấy
Cảm thấy
Ổn lắm
Và tôi cảm thấy
Ổn lắm bạn ạ!

DANH SÁCH CÁC BẢN DỊCH HIỆN CÓ
A
Aftermath: mientran84
A Change is Gonna Come: mientran84
A Loaded Smile: mientran84

B
Broken Open: mientran84

C
Can't Let You Go: Baby_love_adam | mientran84 | AddictedtoAdam
Come Home: Adam's sister | mientran84

D
Dust in the Wind: Adam's sister

E

F
Feeling Good: RosalieJohanson
Fever: sk2 |Baby_love_adam
Fields: mientran84
For Your Entertainment: zoepham | Baby_love_adam | mientran84

G

H

I
If I had you: mientran84
I can't make you love me: mientran84

J

K
Kiss and Tell: Yo

L

M
Mad World: Baby_love_adam | AddictedtoAdam
Master plan:Maika_chan
Music Again: RosalieJohnson | Maika_chan

N
No Boundaries: mientran84

O
One: AddictedtoAdam

P
Pick U Up: mientran84
Pop Goes the Camera: mientran84

Q

R

S
Soaked: Baby_love_adam | mientran84
Sleepwalker: luongvumaihoa | Baby_love_Adam | AddictedtoAdam
Starlight: mientran84
Strut:mientran84
Sure Fire Winners: mientran84 | NP Glambert

T
TRACKS OF MY TEARS:SK2
hin
U

V
Baby_love_adam

W
Want:LovingAdam
Whataya Want From Me: tailescat | Baby_love_adam |
What's up: luongvumaihoa

X

Y

Z

CÁI TRANG LOIDICH này nhiều lúc cũng phát bực,có lúc bản dịch chính dở ẹt không băng các bản sau nên mình cũng chán dịch.mấy bài của anh iu cũng có trên đó đấy mọi ngưòi ạ,hi vọng chúng ta sẽ dịch hay hơn ,họ dịch chưa chắc đã hay băng nhà mình đâu vì tình yêu của chung ta dành cho anh như biển cả sóng trào mà.hihi cứ để họ nhanh nhẩu thế cũng chán (mình sẽ tham gia sau nhưng mà trình độ của mình gà lém mọi người thông cảm nhé)................................................................

@phuongthao: ss cũng có tài khoản bên loidich, đăng ký từ hồi hè XD hạn còn tới 12/4 $:\">$ Ko dám bước chân vào Yan nên post bài bên loidich cho đỡ buồn XD

nhà mình có ai dịch được Sure fire winner hok nhỉ? Box nhạc và lyrics các bài hát của anh Adam iu dấu. - Page 4 37101

có bạn nào dịch cho mình bài Slepp Walker hôk ? mình thấy nó hay wá :D

awesome. cool. so happy to find out you all.

@step:có bản dịch bài đó trong topic này mà bạn,bạn tìm thử xem nhá,mình cũng iu Sleepwalker,:d

co ai co the cho toi bik y' nghia that su cua bai whataya want from me khong? no co that la bai` hat' ma` adam trai long minh voi khan gia ko? toi doc duoc 1 trang web noi rang:"...anh dường như muốn ẩn ý rằng trở thành trung tâm của sự chú ý chính là con dao hai lưỡi và đem đến sự trượt dốc đối với một ngôi sao. Nếu anh thay đổi bản thân thì một phần fan hâm mộ của anh sẽ không bằng lòng. Nếu anh vẫn tiếp tục như hiện tại thì anh cũng phải gánh chịu sự nổi giận của khán giả. Vậy thực sự mọi người muốn gì từ anh?"..
phai vay that ko nhi? adam4

ơ ơ chị Miên ah chắc đúng là như vậy đấy ạ,em đã nói là cái trang loidich dịch bài whataya want from me của anh mà xưng hô là anh em thì không chính xác mà?Là sau nụ hôn ngọt ngào của anh với adommy bị phản đối đó, em nghĩ anh cũng buồn thật ,trong bài hat có câu It's me I'm a freak,nhưng bây giờ anh lên tinh thần rùi chúng ta không phải lo nữa

Được sửa bởi mientran84 ngày Mon Mar 15 2010, 13:48; sửa lần 1.

@phuongthaonguyen : cái hình avatar giống thôi chứ k phải chị đâu em, dòm kĩ nick đi! ( Chắc phải thay hình avatar rùi)
@đaicasieuquay: đúng là bài đó có thể hiểu theo nhiều nghĩa , anh và fan, anh và người yêu và trên AO có lần chị còn đọc được bản dịch rất hay của bài này theo tinh thần adam nói với bố mẹ nữa đó!
Buồn buồn post lên chơi, bài này được dịch với tinh thần mình đang nói với anh nên nó chủ yếu là để tự sướng, bà con thông cảm! smile11

STARLIGHT

Far away
This ship is taking me far away
Far away from the memories
Of the people who care if I live or die

Starlight
I will be chasing the starlight
Until the end of my life
I don't know if it's worth it anymore

Hold you in my arms
I just wanted to hold
You in my arms

My life
You electrify my life
Let's conspire to ignite
All the souls that would die just to feel alive

But I'll never let you go
If you promised not to fade away
Never fade away

Our hopes and expectations
Black holes and revelations
Our hopes and expectations
Black holes and revelations

Hold you in my arms
I just wanted to hold
You in my arms

Far away
This ship is taking me far away
Far away from the memories
Of the people who care if I live or die

And I'll never let you go
If you promise not to fade away
Never fade away

Our hopes and expectations
Black holes and revelations
Our hopes and expectations
Black holes and revelations

ÁNH SAO

Đi xa mãi, con thuyền tình đưa em đi xa mãi,
xa khuất khỏi những kí ức về những con người luôn để ý xem em còn sống hay đã chết chưa.
Ánh sao , em sẽ đuổi theo ánh sao anh, cho đến ngày cuối của cuộc đời.
Em không biết điều này có đáng k nữa nhưng em cũng chẳng quan tâm
Để ôm anh trong vòng tay, ôi em chỉ muốn ôm anh trong vòng tay!

Đời em, anh đã truyền cho em năng lượng
Hãy cùng em nhóm lên ngọn lửa bừng cháy
Ôi những linh hồn sẵn sàng chết đi chỉ để cảm nhận mình đang sống!

Nhưng anh, em sẽ chẳng bao giờ để anh ra đi
Chỉ cần anh hứa với em anh sẽ không bao giờ lịm tắt
Không bao giờ biến mất

Những hi vọng và nỗi mong chờ của chúng ta
Những lỗ đen vũ trụ và sự khai sáng mới
Những hi vọng và nỗi mong chờ của chúng ta
Những lỗ đen vũ trụ và sự khai sáng mới

Em chỉ muốn ôm anh trong vòng tay, chỉ muốn ôm anh trong vòng tay
Đi xa mãi, con thuyền tình đưa em đi xa mãi,
xa khuất khỏi những kí ức về những con người luôn để ý xem em còn sống hay đã chết chưa.
Ánh sao , em sẽ đuổi theo ánh sao anh, cho đến ngày cuối của cuộc đời.
Để ôm anh trong vòng tay, ôi em chỉ muốn ôm anh trong vòng tay!
Em chỉ muốn được ôm...!

@miên: bài starlight này bản acoustic của nó cũng hay lắm $:\">$ anh hát nghe ngọt ngào và dịu dàng vô cùng $:\">$

ah!!!! hình avatar giống kìa! xin lỗi nha! tui không cố ý chọn hình giống đâu! adam16

ôi em xin lỗi chi Miên ạ,em không cố ý tại mắt em vốn dĩ không bình thuờng mà ;))

Chắc là một dạng của mù không thể nhìn thấy mờ mờ ạ #37

Chị miên ơi cái câu this ship is taking me far away dịch là thuyền tình chưa được chuẩn nghĩa lắm chị ạ.Tại từ ship trong bài này có nghĩa là tàu vũ trụ cơ.Vậy dịch là "con tàu này đang đưa đi xa mãi" là được ko ạ ?Biết ss miên là cô giáo nên nhảy vô dễ bị ss cốc đầu Box nhạc và lyrics các bài hát của anh Adam iu dấu. - Page 4 862801

Box nhạc và lyrics các bài hát của anh Adam iu dấu. - Page 4 862801

@add:theo cái off vid của nhóm Muse thì "ship" ở đây là một con thuyền chính tông em ạ XD

Starlight, dịch theo tinh thần LamBry fan $:\">$ (tự dưng nhớ cái banner LamBry nhà mình có câu "you electrify my life

)

*về chữ expectations ở đây mình dịch theo ý nghĩa tôn giáo ^^!

Xa thật xa
Chuyến tàu này đang đưa anh đi xa thật xa
Thật xa khỏi mọi miền ký ức
Của những người chú tâm vào chuyện sống còn của anh

Ánh sao
Anh sẽ mãi đuổi bắt ánh sao
Cho tới điểm cuối cuộc đời anh
Anh không cần biết liệu nó có đáng chút nào không

Ôm em bằng vòng tay anh
Anh chỉ muốn ôm em
Bằng chính vòng tay anh

Cuộc đời anh
Em đã truyền sức sống cho cuộc đời anh
Ta hãy cùng kích thích bừng lên
Mọi linh hồn sẵn sàng chết đi chỉ để cảm nhận được mình đang sống

Nhưng anh sẽ không bao giờ để em rời xa anh
Nếu em đã hứa sẽ không dần lụi tàn
Vĩnh viễn không dần biến mất

Hi vọng và mọi chờ mong của ta
Hố đen vũ trụ và sự hé lộ từ cõi trời
Hi vọng và mọi chờ mong của ta
Hố đen vũ trụ và sự hé lộ từ cõi trời

Ôm em bằng vòng tay anh
Anh chỉ muốn ôm em
Bằng chính vòng tay anh

Nhưng anh sẽ không bao giờ để em rời xa anh
Nếu em đã hứa sẽ không dần lụi tàn
Vĩnh viễn không dần biến mất

Hi vọng và mọi chờ mong của ta
Hố đen vũ trụ và sự hé lộ từ cõi trời
Hi vọng và mọi chờ mong của ta
Hố đen vũ trụ và sự hé lộ từ cõi trời

đã ai dịch bài One chưa nhỉ?Sr tại em lười xem lại thread.*thui kệ mình bấn mình dịch mình post lên vậy*
One-Adam Lambert.
Mọi thứ đang trở nên tốt đẹp hơn
Hay là do em cảm thấy thế ?
Nó sẽ làm em cảm thấy thoải mái hơn chứ
Khi em có một người để trút lên

Em nói rằng một tình yêu,một cuộc đời
Đó là thứ một người cần trong đêm tối
Một tình yêu ,em phải chia sẻ nó
Rời xa em,nếu em không quan tâm đến điều đó

Anh đã làm em thất vọng sao ?
Hay anh đã để lại dư vị đắng trong miệng em
Em cư xử như thể em chưa từng có tình yêu
Và em muốn anh ra đi mà không có nó

Đã muộn rồi,tối nay
Để lôi quá khứ ra ánh sáng
Chúng ta là một,nhưng chúng ta không như nhau
Chúng ta phải cưu mang nhau
Bao bọc lẫn nhau

Có phải em đến đây cầu xin tha thứ?
Có phải em đến đây để dấy lên cái chết ?
Có phải em đến đây để trêu chọc chúa trời?
Cho đến
những người hủi trong đầu(ý nghĩ) em
Có phải tại anh đã đòi hỏi quá nhiều,nhiều hơn cả nhiều?
Em cho anh không gì cả.Giờ đó là tất cả những gì anh có
Chúng ta là một nhưng chúng ta không như nhau
Chúng ta làm tổn thương nhau
Rồi chúng ta lại lặp lại điều đó

Em nói
Tình yêu là một ngôi đền
Tình yêu cao hơn luật pháp
Tình yêu là một ngôi đền
Tình yêu cao hơn luật pháp
Em mời anh bước vào
Rồi em khiến anh phải bò tới
Anh không thể giữ chắc
Những gì em cho
Khi tất cả những gì em cho đều là sự khổ đau

Một tình yêu
Một dòng máu
Một cuộc đời
Bạn phải làm những gì bạn nên
Một cuộc đời
Sống cùng nhau
Các
Chị gái và các anh trai của tôi
Một cuộc đời
Nhưng chúng ta không như nhau
Chúng ta phải...

Anh đã làm em thất vọng sao ?
Hay anh đã để lại dư vị đắng trong miệng em
Em cư xử như thể em chưa từng có tình yêu
Và em muốn anh ra đi mà không có nó

mỡ nè chị thix đoạn này,một lời trách cứ nhẹ nhàng nhưng sâu sắc,mà chị cứ liên tưởng đến ai đó bị anh nói thế,hù anh là good kisser cơ mà làm gì có chuyện để lại dư vị đắng đựoc.. =))

khi chị đọc lời dịch của em thì chị đang nghe bài này

http://mp3.zing.vn/mp3/nghe-album/Go-Your-Own-Way-Gareth-Gates.89399.7.html

SLEEPWALKER,XD.Có j bà con góp ý nhá,iu mọi người

Mộng Du

Tôi đã thấy bức tranh của em
Treo trên hành lang trống rỗng
Lắng nghe âm thanh tôi từng biết
Và chẳng thể bước đi dễ dàng
Nó lôi tôi về nơi kết thúc
Của mọi thứ
Một lần nữa
Tôi nếm tất cả
Nếm tất cả
Vị nước mắt…

Ngoài kia mưa rơi kìa
Chẳng có giọt nào chạm vào tôi
Hét to với bầu trời
Nhưng
Chẳng âm thanh nào rời khỏi đôi môi
Giống như là
Tôi chẳng cảm nhận được gì
Sau cách em vuốt ve tôi
Không thể ngủ
Chẳng thể thức
Sau cái cách em yêu tôi……

ĐK:
Tôi chẳng thể thay đổi được gì
Đang chuẩn bị đâm vào những vách ngăn
Mà tôi không thể phá vỡ
Tôi nói rằng
Tôi chỉ loanh quanh đâu đấy
Với đôi mắt mở to
Đã khép chặt
Vì em…..
Tôi là kẻ mộng du
Mộng du
Tôi là kẻ mộng du
Mộng du
Hãy để tôi thoát khỏi giấc mơ này!

Mọi nơi tôi đến
Cho tôi thấy những kỉ niệm khác nhau
Và mọi nơi chúng ta từng biết
Vẫn ở đây và luôn ám ảnh tôi

Tôi lang thang và tôi cảm thấy
Mọi mất mát đều quá rõ ràng
Em là tất cả những gì tôi muốn
Nhưng em chẳng muốn tôi

Tôi chẳng thể thay đổi được gì
Đang chuẩn bị đâm vào những vách ngăn
Mà tôi không thể phá vỡ
Tôi nói rằng
Tôi chỉ loanh quanh đâu đấy
Với đôi mắt mở to
Đã khép chặt
Vì em…..
Tôi là kẻ mộng du
Mộng du
Tôi là kẻ mộng du
Mộng du
Hãy để tôi thoát khỏi giấc mơ này!

Tự dưng buồn buồn ngồi bật trúng bài này, thật là đúng tâm trạng quá. K hiểu sao mỗi lần nghe adam hát bài này lại k thể cầm được nước mắt, thương anh quá!!!

I CAN'T MAKE YOU LOVE ME
Turn down the lights
Turn down the bed
Turn down these voices inside my head
Lay down with me, tell me no lies
Just hold me close, don't patronize
Don't patronize me.
Cause I can't make you love me if you don't
You can't make your heart feel something it won't
Here in the dark, in these final hours
I will lay down my heart and I'll feel the power
But you won't, no you won't
Cause I can't make you love me if you don't.
I'll close my eyes, then I won't see
The love you don't feel when you're holdin me
Mornin will come and I'll do what's right
Just give me till then to give up this fight
And I will give up this fight.
Cause I can't make you love me if you don't
You can't make your heart feel something it won't
Here in the dark, in these final hours
I will lay down my heart and I'll feel the power
But you won't, no you won't
Cause I can't make you love me if you don't.

ANH KHÔNG THỂ LÀM EM YÊU ANH
Hãy giảm đi ánh sáng, gạt bỏ giường qua một bên
Hạ đi những giọng nói lởn vởn trong đầu anh
Nằm xuống đây cùng anh, đừng trao lời dối trá
Chỉ ôm anh thật chặt, xin em đừng làm lấy lệ
Đừng thương hại anh.

Vì anh chẳng thể nào làm em yêu anh nếu em không yêu
Em chẳng thể bắt con tim em cảm nhận thứ mà nó không cảm thấy
Giờ đây trong bóng tối, còn lại những giờ phút cuối cùng,
Anh sẽ đặt cược cả con tim mình và hẳn là anh sẽ cảm thấy sức mạnh tình yêu
Nhưng em sẽ không cảm thấy, không, không gì cả.

Anh sẽ nhắm mắt lại, để anh sẽ không còn nhận thấy
Rằng em không cảm nhận chút tình yêu nào ,khi em ôm anh
Ban mai sẽ đến và anh sẽ làm điều nên phải làm
Chỉ xin em trong vòng tay anh cho đến lúc anh từ bỏ cuộc chiến này
Và anh sẽ từ bỏ cuộc chiến này.

Vì anh chẳng thể nào làm em yêu anh nếu em không yêu
Em chẳng thể bắt con tim em cảm nhận thứ mà nó không cảm thấy
Giờ đây trong bóng tối, còn lại những giờ phút cuối cùng,
Anh sẽ đặt cược cả con tim mình và hẳn là anh sẽ cảm thấy sức mạnh tình yêu
Nhưng em sẽ không cảm thấy, không, không gì cả.

Vì anh chẳng thể nào làm em yêu anh nếu em không yêu.

có ai có bản tiếng việt hok?
tui dở tiếng anh lắm smile10

Daicasieuquay_05, dở tiếng anh thía mà nằm trong đội bồi dưỡng, choáng !!! ha

ê con kia! có cần phải bôi nhọa tao hok?
smile12

sao không chọn avatar đi? hình adam đẹp nhen
vô album của tao trên zing á. có thiếu gì. mà không nhiều bằng bạn uyenlambert smile10

Lần sau không viết liền 2 bài chỉ với nội dung tán gẫu thế đâu nhé bạn.

ss Miên cho em cái link download bài I cant mke u love me với em tìm mãi bài này của anh không thấy chỉ thấy ca sĩ khác hát thui à,mà chị Allison hát bài này cũng rất hay

@phuongthaonguyen: bài này anh hát ở upright carabet, còn về cái khoản link loak thì s dở Công nghệ thông tin lắm em!! =))

Mà s nhớ mấy cái vid hồi anh hát ờ U.C có post trên forum đấy. em tìm thử xem!!
P/S : s không chê Allison đâu, nhưng nghe rồi em sẽ thấy Adam hát bài này ở một đẳng cấp khác

!

@daica: UyenLambert là ss nè em ;))

.

ss là gì?